自信がある

中国語
意味
例文
有谱儿
自信がある
他对这次比赛心里有谱儿。
彼は今回の試合に自信がある。
心里有谱
見通しが立っている
他对这次考试心里有谱。
彼は今回の試験について見通しが立っている。
成竹在胸
自信がある
面对这次比赛，他已经成竹在胸。
彼は今回の試合に自信を持っている。
成算在心
勝算がある
这次谈判，他成算在心，说话十分从容。
今回の交渉に彼は勝算があり、話し方も実に落ち着いている。
有把握
自信がある
这次考试我有把握考高分。
今回の試験で高得点を取る自信がある。
有谱
見込みがある
这个项目很有谱。
このプロジェクトはかなり見込みがある。
胸有成算
勝算がある
他对这次比赛胸有成算。
彼には今回の試合で十分な勝算がある。
有底
自信がある
他对这次考试心里有底。
彼は今回の試験に自信がある。

有yǒu谱儿pǔr

意味

  • 形 自信があるじしんがある
  • 形 見通しが立つみとおしがたつ
  • 形 考えがあるかんがえがある

例文

他tā对duì这zhè次cì比bǐ赛sài心xīn里lǐ有yǒu谱儿pǔr。

彼は今回の試合に自信がある。

コアイメージ

不確かなままではなく、進め方や結果について見込みを持てる状態

中国語での定義

对duì还hái没méi有yǒu完wán全quán确què定dìng的de事shì情qíng有yǒu信xìn心xīn，认rèn为wéi结jié果guǒ或huò做zuò法fǎ比bǐ较jiào清qīng楚chǔ。

語源

有谱儿は、「谱」が楽譜や記録された筋道を表す語であることをもとに、「有」と組み合わさって筋道を持つことを表し、語末の「儿」は北方の口語でよく見られる児化

コラム

  • 『有谱儿』は硬い文章より会話で使われやすく、試験の結果のように完全には決まっていない事柄についても、話し手なりの見込みがあることを示す

心xīn里lǐ有yǒu谱pǔ

意味

  • 成語・慣用句 見通しが立っているみとおしがたっている
  • 成語・慣用句 腹案があるふくあんがある
  • 成語・慣用句 自信があるじしんがある

例文

他tā对duì这zhè次cì考kǎo试shì心xīn里lǐ有yǒu谱pǔ。

彼は今回の試験について見通しが立っている。

コアイメージ

事前に考えた道筋が心の中にあり、結果や進め方を予測できる状態

中国語での定義

心xīn中zhōng已yǐ经jīng有yǒu了le安ān排pái，知zhī道dào事shì情qíng大dà概gài会huì怎zěn样yàng发fā展zhǎn。

語源

心里有谱は、「心里」に「谱」がある形で、「谱」が楽譜のように順序立てて示されたものを表すことから、物事の段取りや見込みをつかんでいるという意味になった成語

コラム

  • 「心里有谱」は単に自信があるというより、準備や判断の根拠があって見通しが立っていることを表し、試験や仕事の結果を予想できる場面でよく使われる表現

成chéng竹zhú在zài胸xiōng

意味

  • 成語・慣用句 自信があるじしんがある
  • 成語・慣用句 成算があるせいさんがある
  • 成語・慣用句 見通しが立っているみとおしがたっている

例文

面miàn对duì这zhè次cì比bǐ赛sài，他tā已yǐ经jīng成chéng竹zhú在zài胸xiōng。

彼は今回の試合に自信を持っている。

コアイメージ

準備した内容が胸の内で一つの完成した形になり、成功への確信につながっている状態

中国語での定義

在zài做zuò一yí件jiàn具jù体tǐ的de事shì情qíng以yǐ前qián，已yǐ经jīng把bǎ计jì划huà想xiǎng得de很hěn周zhōu全quán，因yīn此cǐ心xīn里lǐ很hěn有yǒu把bǎ握wò

語源

成竹在胸は、蘇軾の「文与可画筼筜谷偃竹记」に見える「先に胸中に完成した竹を得る」という表現から生まれた成語で、「成竹」が完成した竹のイメージ、「在胸」がそれを胸の内に持つことを示す構成

コラム

  • 日本語の「自信がある」は性格や能力についても使えるが、「成竹在胸」は具体的な仕事や試合などに向けた準備が整い、見通しが立っている場合に使うことが多い

成chéng算suàn在zài心xīn

意味

  • 成語・慣用句 勝算があるしょうさんがある
  • 成語・慣用句 自信があるじしんがある

例文

这zhè次cì谈tán判pàn，他tā成chéng算suàn在zài心xīn，说shuō话huà十shí分fēn从cóng容róng。

今回の交渉に彼は勝算があり、話し方も実に落ち着いている。

コアイメージ

成功する道筋が見えていて、心の中で勝ちを確信している状態

中国語での定義

对duì事shì情qíng的de成chéng功gōng已yǐ经jīng有yǒu了le充chōng分fèn把bǎ握wò，心xīn里lǐ很hěn有yǒu底dǐ

語源

成算在心は、「成算」が成功の見込みや計画を指し、「在心」がそれを心の中に持つことを表す成語で、成功の見通しを内に備えた状態を示す

コラム

  • この語の「算」は計算そのものではなく、成功の見込みや手立てを表すため、単なる楽観ではなく根拠のある自信を表す語として読める

有yǒu把bǎ握wò

意味

  • 形 自信があるじしんがある

例文

这zhè次cì考kǎo试shì我wǒ有yǒu把bǎ握wò考kǎo高gāo分fēn。

今回の試験で高得点を取る自信がある。

コアイメージ

成功に必要な条件をつかみ、結果を予測できる状態

中国語での定義

认rèn为wéi自zì己jǐ有yǒu能néng力lì做zuò好hǎo某mǒu件jiàn事shì，结jié果guǒ也yě很hěn可kě能néng符fú合hé预yù期qī

語源

有把握は、「有」が何かを持つことを示し、「把握」が物をつかむことから転じて状況や結果をつかむことを表すため、成功の見込みを持つという意味になる表現

コラム

  • 「有把握」は、準備や条件を考えたうえで成功の可能性が高いと判断するときに使われ、「有把握吗？」と尋ねれば相手の見込みを確かめる言い方になる

有yǒu谱pǔ

意味

例文

这zhè个ge项xiàng目mù很hěn有yǒu谱pǔ。

このプロジェクトはかなり見込みがある。

コアイメージ

根拠のある見通しが立ち、成功への道筋が見える状態

中国語での定義

表biǎo示shì有yǒu一yí定dìng根gēn据jù和hé计jì划huà，事shì情qíng成chéng功gōng或huò顺shùn利lì进jìn行xíng的de希xī望wàng较jiào大dà

語源

有谱は、「有」が持っていること、「谱」が音楽の楽譜を表すことから成り、楽譜を持つことで曲の進行が分かるイメージが、物事の計画や成功の見込みを表す用法につながった表現

コラム

  • 「有谱」は、人の能力だけでなく、企画や交渉などにも使えるため、「見込みがある」と訳せる場合でも、何の手がかりもない期待ではなく、ある程度の裏付けを含む語

胸xiōng有yǒu成chéng算suàn

意味

例文

他tā对duì这zhè次cì比bǐ赛sài胸xiōng有yǒu成chéng算suàn。

彼には今回の試合で十分な勝算がある。

コアイメージ

成功への道筋を頭の中で組み立て、実現できると見通す感覚

中国語での定義

做zuò事shì前qián已yǐ经jīng想xiǎng好hǎo办bàn法fǎ，并bìng且qiě相xiāng信xìn事shì情qíng能néng够gòu成chéng功gōng。

語源

胸有成算は、「胸有」が心の中に持つこと、「成算」が成功できる見込みや計画を表し、成功への見通しを心に持つ意味からできた成語

コラム

  • 「胸有成竹」が処理の手順や完成した構想を心に持つことに焦点を置くのに対し、「胸有成算」はその計画で成功できる見込みまで含む表現

有yǒu底dǐ

意味

  • 形 自信があるじしんがある

例文

他tā对duì这zhè次cì考kǎo试shì心xīn里lǐ有yǒu底dǐ。

彼は今回の試験に自信がある。

コアイメージ

不確かな状況でも、判断を支える確かな足場がある感覚

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu可kě靠kào的de依yī据jù，对duì事shì情qíng的de发fā展zhǎn和hé结jié果guǒ比bǐ较jiào有yǒu把bǎ握wò

語源

有底は、「有」が持つことを表し、「底」が物の下側や支えを表すため、心の中に頼れる基礎を持つという組み合わせから、見通しが立っていて安心できる意味になった語

コラム

  • 「有底」は単に気持ちが強いことではなく、事情をよく知っていることや準備ができていることに裏打ちされた安心感を示す表現

「自信がある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ