墙qiáng垛duǒ

意味

  • 名 胸壁きょうへき
  • 名 壁柱かべばしら

例文

城chéng墙qiáng上shàng有yǒu许xǔ多duō墙qiáng垛duǒ。

城壁には胸壁がたくさんある。

コアイメージ

長い壁の上に一定間隔で並ぶ、防御のための盛り上がり

中国語での定義

城chéng墙qiáng上shàng按àn一yí定dìng距jù离lí排pái列liè的de凸tū起qǐ部bù分fèn,可kě以yǐ遮zhē挡dǎng身shēn体tǐ并bìng用yòng于yú观guān察chá和hé防fáng守shǒu

語源

墙垛は、「墙」が壁を、「垛」が壁に設けた一つの高まりや区切りを表し、両方を合わせて壁の上に並ぶ防御用の部分を表す複合語

コラム

  • 中国の城壁や古い町の囲いでは、墙垛の間にできる空間から外側を見張る形がよく見られ、単なる壁面ではなく防御設備を表す点に特徴がある

垛duǒ

意味

  • 名 積み上げた山つみあげたやま
  • 動 積むつむ
  • 名 胸壁きょうへき

例文

他tā把bǎ稻dào草cǎo堆duī成chéng了le垛duǒ。

彼は稲わらを積み上げて山にした。

コアイメージ

積み重ねた物が一か所にまとまり、山のように立ち上がるイメージ

中国語での定義

堆duī积jī起qǐ来lái并bìng形xíng成chéng一yí定dìng形xíng状zhuàng的de一yì堆duī东dōng西xī

語源

垛は、意味を担う「土」と音を担う「朵」を組み合わせた形声文字で、土を盛った壁や物を積み上げた山を指す成り立ち

コラム

  • 「垛」は物の積み山だけでなく、城壁の上の突き出た部分を指すこともあり、「垛口」はその間の切れ目を表すため、建物や戦いの文章では積み荷とは別の意味に広がる語

胸xiōng壁bì

意味

  • 名 胸壁きょうへき

例文

胸xiōng壁bì疼téng痛tòng需xū要yào进jìn一yí步bù检jiǎn查chá。

胸壁の痛みには、さらに検査が必要だ。

コアイメージ

胸腔を包み込む、体の外側の仕切り

中国語での定義

包bāo围wéi胸xiōng腔qiāng、由yóu骨gǔ骼gé和hé肌jī肉ròu等děng组zǔ织zhī构gòu成chéng的de身shēn体tǐ结jié构gòu,具jù有yǒu保bǎo护hù胸xiōng腔qiāng和hé帮bāng助zhù呼hū吸xī的de作zuò用yòng

語源

胸壁は、「胸」と「壁」を組み合わせた語で、「胸」は胸部、「壁」は空間を囲んで隔てるものを表し、胸腔の外側を形づくる部分を指す

コラム

  • 「胸痛」は原因や場所を限定しない広い表現なのに対し、「胸壁疼痛」は痛みの場所を胸壁にしぼる表現で、医学的な文章ではこの区別が見られる

陴pí

意味

  • 名 女墻じょしょう
  • 名 胸壁きょうへき

例文

这zhè座zuò城chéng的de陴pí保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この城の女墻はよく保存されている。

コアイメージ

城壁の頂上で、人を守りつつ外側をのぞけるようにした低い壁

中国語での定義

城chéng墙qiáng上shàng用yòng来lái保bǎo护hù守shǒu城chéng人rén并bìng便biàn于yú观guān察chá外wài面miàn的de矮ǎi墙qiáng

語源

陴は、「阝」が高い土地や土に関わることを示し、「卑」が音を示す形声字で、城の高い所にある低い壁という意味につながる

コラム

  • 「陴」と「女墙」は城郭を説明する中国語で同じ設備を指す語として使われ、「女墙」の「女」は性別を表す語ではない

女nǚ儿ér墙qiáng

意味

  • 名 パラペット
  • 名 胸壁きょうへき

例文

屋wū顶dǐng四sì周zhōu砌qì了le女nǚ儿ér墙qiáng。

屋上の周囲にパラペットを築いた。

コアイメージ

屋根の端に立つ、低くても境界と安全を受け持つ壁のイメージ

中国語での定義

建jiàn筑zhù物wù屋wū顶dǐng周zhōu围wéi高gāo出chū屋wū面miàn的de矮ǎi墙qiáng,能néng够gòu起qǐ到dào防fáng护hù和hé遮zhē挡dǎng作zuò用yòng

語源

女儿墙は、古くから城壁上部の低い壁を指した「女墙」に由来する呼び方に「儿」が加わって定着した語で、現在は建物の屋上を囲む低い壁の意味で用いられる語

コラム

  • 「女儿墙」は城壁の話にも建物の話にも登場しうるが、現代の建築文脈では屋上の周囲の壁を指すことが多く、城壁そのものを表す語と決めつけない点が読み取りの手掛かり

女nǚ墙qiáng

意味

  • 名 胸壁きょうへき

例文

城chéng墙qiáng上shàng修xiū有yǒu女nǚ墙qiáng。

城壁の上に胸壁が設けられている。

コアイメージ

城壁の頂で身を隠しながら外を見張る、切れ目のある低い壁

中国語での定義

修xiū筑zhù在zài城chéng墙qiáng顶dǐng部bù的de矮ǎi墙qiáng,常cháng有yǒu凹āo凸tū相xiāng间jiàn的de缺quē口kǒu,用yòng来lái掩yǎn护hù守shǒu城chéng人rén并bìng观guān察chá城chéng外wài

語源

女墙は、「墙」が壁を表す語で、「女」と組み合わさって城壁上の低い付属壁を指す複合語になったものだが、「女」がこの意味を持つようになった理由には定説が定まっていない

コラム

  • 「女」という字から女性用の壁を連想しやすいが、城郭の説明では守る側の身を隠す胸壁を指し、屋上の低い囲いには「女儿墙」という別の呼び方が使われることが多い

「胸壁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ