胸壁
「胸壁」の英語
「胸壁」は英語で parapet と言います。城や要塞の凹凸のある胸壁には battlement（複数形 battlements）が使われ、crenellation はその形状を表す専門語です。
「胸壁」の英語の使い分け
屋上・橋・バルコニーなどの縁に設けられた低い胸壁を指す、最も一般的な語です。
城や要塞の上部にある、凹凸のある胸壁を指します。通常は複数形の battlements で使われます。
The castle's battlements were visible from the road.
その城の胸壁は道から見えました。
高い部分と切れ目が交互に並ぶ、胸壁の形状を表す専門語です。
The tower's crenellation gave it a medieval appearance.
例文
コアイメージ
防御のために観察や射撃を行うための、切り欠きや凹凸を伴う城壁上部の構造
英英
A parapet featuring regular gaps or notches (crenellations) along its top, designed so defenders can return fire or observe while being protected by the raised portions
語源
battlementは、城塞に設けられた防御構造を表す語として成立し、battleに関連する語根と-mentが結びついて防護用の胸壁を指す語になった
コラム
- 中世の城郭を説明する文脈ではbattlementsという複数形で示されることが多く、資料や案内ではcrenellationと表記される場合もある
例文
コアイメージ
胸壁を構成する高い部分と低い切れ目が交互に並ぶ形状を示す
英英
The pattern of alternating solid uprights and openings at the top of a defensive wall that allows defenders to shoot while remaining protected
語源
crenelationは、古フランス語crenelおよびさらに遡るラテン語の語根に由来し、城壁の切れ目やその配列を表す語として発展した
コラム
- 英語のcrenelationは胸壁全体を指す一方で狭間は開口部そのものを指すため、日本語で胸壁と狭間を区別して覚えると理解が深まる
例文
A low parapet surrounded the rooftop garden.
低い胸壁が屋上庭園を囲んでいた。
コアイメージ
屋上の縁だけでなく要塞の外側に設けられた防御用の胸壁や塁壁を想起させる
英英
A low wall built for protection, either at the edge of a structure like a roof or as a defensive rampart in fortifications.
語源
parapetは、イタリア語parapettoから派生し、元は胸（petto）に由来する語で、守るための低い壁という意味で発展した。
コラム
- parapetは建築用語としての低い胸壁のほか、軍事用語として塁壁や土塁に相当する防御構造を指すことがある
「胸壁」のレベル別の例文
- 中学
The castle had tall battlements along the top of its walls.
その城には壁の上に高い胸壁がありました。
- 高校・英検2級
The diagram shows how crenellations protected archers during attacks.
その図は、胸壁が攻撃中に弓兵をどのように守ったかを示しています。
- TOEIC・ビジネス
The architect recommended installing a safety parapet along the edge of the roof.
- 日常会話
Look at those old battlements!
あの古い胸壁を見てください。
「胸壁」を英語にするときのよくある間違い
× The castle had a chest wall.
○ The castle had battlements.
chest wall は人体の胸壁を指す語で、城の凹凸のある胸壁には battlements を使います。