耳

耳ěr朵duǒ

意味

  • 名 耳みみ
耳朵のイラスト

例文

我wǒ的de耳ér朵duǒ有yóu点diǎn疼téng。

私の耳が少し痛い。

洗xǐ头tóu时shí，她tā不bù小xiǎo心xīn让ràng水shuǐ流liú进jìn了le耳ér朵duǒ。

シャンプーのとき、彼女はうっかり耳に水が入った。

コアイメージ

頭の両側にある小さな器官で、音を受けて内側へ振動を伝える。

関連語

(名) 耳ěr聋lóng：聴力を失うこと

(名) 耳ěr塞sāi：耳栓

(名) 耳ěr垢gòu：耳あか

使い方

類義語との違い

耳ér朵duǒ: 頭の両側にある小さな器官で、外の音を受けて内側へ振動を伝える。
耳ěr: 書き言葉で用いられる、頭の側面にある音を受ける器官を表す一字の名詞。
听tīng力lì: 音や話し声を聞き取り理解する能力を指す名詞。
听tīng觉jué: 音を感じ取る感覚そのものを指す名詞。

中国語での定義

位wèi于yú头tóu部bù两liǎng侧cè的de听tīng觉jué器qì官guān，感gǎn受shòu声shēng音yīn并bìng将jiāng振zhèn动dòng传chuán入rù内nèi耳ěr和hé听tīng神shén经jīng。

語源

「耳」は器官の形を表す象形字で、「朵」はもと花房などを表す字が名詞化の語尾として添えられ口語で『耳朵』が成立した。

コラム

  • 口語では「耳朵」が一般的で、痛みを言うときは「耳朵疼」と言い、書き言葉では短く「耳」を用いる傾向がある。

「耳」は中国語で何と言う？

日本語の「耳」は中国語で一般的に「耳朵（ěrduo）」と言います。身体の一部としての耳を指すときは、基本的にこの単語を使えば間違いありません。なお、日常会話では2音節の「耳朵」を用いますが、ことわざや医学用語などの複合語では「耳（ěr）」1文字で表されることもあります。

使い分け

  • 耳朵

    耳を表す最も一般的で日常的な表現です。人間だけでなく動物の耳に対しても幅広く用いられます。

    这只狗的耳朵很大。

    この犬の耳はとても大きいです。

よくある間違い

  • ✕ 我的耳很疼。

    ○ 我的耳朵很疼。

    日常会話で単独で「耳」を指す場合、1字の「耳」ではなく「耳朵」と2字で言います。

「耳」のよくある質問

Q. 耳を数えるときの量詞は何ですか？
耳を数えるときは「只（zhī）」または「朵（duǒ）」を使います。片耳なら「一只耳朵」、両耳をそろえて指す場合は「一对（duì）耳朵」や「双（shuāng）」を使うのが一般的です。
Q. 「パンの耳」は中国語で何と言いますか？
パンの耳は「面包边（miànbāobiān）」と言います。中国語の「耳朵」にはパンの端という意味はないため、そのまま直訳して「面包的耳朵」と言っても通じません。

「耳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ