水が入る

进jìn水shuǐ

意味

  • 動 水が入るみずがはいる
  • 名 浸水
  • 名 水没
进水のイラスト

例文

昨zuó晚wǎn下xià雨yǔ，房fáng间jiān进jìn水shuǐ了le。

昨夜雨が降って、部屋に水が入った。

出chū门mén忘wàng带dài雨yú伞sǎn，包bāo里lǐ的de手shǒu机jī进jìn水shuǐ了le。

出かけるとき傘を忘れて、鞄の中の携帯が水に入った。

コアイメージ

船や建物の下部から水が入り、床面や船倉に水がたまる様子

使い方

類義語との違い

进jìn水shuǐ: 建物や船の内部に水が入り、床や甲板に水がたまること。
漏lòu水shuǐ: 管や屋根のすき間などから水が漏れ出ること。
渗shèn水shuǐ: 土や壁などを通って少しずつ水がしみ出すこと。
浸jìn水shuǐ: 広い範囲で水が入り、部屋や道路などが水に浸かること。
淹yān没mò: 水に完全に覆われて物や場所が見えなくなるほど水に沈むこと。

中国語での定義

水shuǐ进jìn入rù物wù体tǐ或huò空kōng间jiān内nèi部bù，常cháng指zhǐ建jiàn筑zhù、车chē辆liàng或huò船chuán舶bó出chū现xiàn积jī水shuǐ或huò渗shèn入rù。

語源

語は「进（进入）」と「水」の結合で成り立ち、「进」は物が内側に入ることを表し、「水」は水を指すため、両者で水が内部へ入る現象を示す表現となり、航海や住宅の場面でも広く用いられる。

コラム

  • 海や雨による被害を説明するときに「船进水」「房间进水」と言うが、「进水」は入ること全般を指すため、深刻さを強調するなら「浸水」や「水没」と区別して使うと状況が正確に伝わる

「水が入る」は中国語で何と言う？

日本語の「水が入る」に最もぴったりな中国語は「进水」です。機械や靴、部屋などに水が入り込む状況全般に対して幅広く使われます。特にスマートフォンなどの電子機器が水没したり水濡れしたりした際や、船への浸水を表す動詞として最も一般的です。

使い分け

  • 进水

    機械、容器、靴、建物などに水が入り込むこと全般を表します。スマホの水濡れや船の浸水など、日常から事故まで幅広く使います。

    我的手机不小心进水了。

    携帯電話にうっかり水が入ってしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 水进去了手机。

    ○ 手机进水了。

    「进水」は動詞と目的語が結びついた語で、浸水した物を主語にします。

「水が入る」のよくある質問

Q. 耳に水が入った時はどう言いますか？
「耳朵进水了」と表現します。「进水」は電子機器だけでなく、耳や靴などの身体の一部や身の回りのものに水が入った場合にもそのまま自然に使えます。
Q. 「进水」に比喩的な意味はありますか？
「脑袋进水了（頭に水が入った）」という俗語表現があります。「頭がおかしくなったのか」「どうかしている」と相手の愚かな言動をからかったり非難したりする際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ