考え込む

沉chén思sī

意味

  • 動 考え込むかんがえこむ
  • 動 思索する
  • 動 物思いにふける
沉思のイラスト

例文

接jiē到dào批pī评píng后hòu，他tā静jìng静jìng地dì沉chén思sī了le一yí会儿huìr。

叱責を受けて、彼は静かに考え込んでしばらくしていた。

遇yù到dào难nán题tí，他tā习xí惯guàn先xiān沉chén思sī再zài动dòng手shǒu解jiě决jué。

彼は難題に直面すると、まず考え込んでから取り掛かる習慣がある。

コアイメージ

考えが重く内側に沈んでいく感覚

関連語

(成語・慣用句) 沉chén思sī熟shú虑lǜ：熟慮する

↔︎ (動) 着zhuó手shǒu：着手する

使い方

類義語との違い

沉chén思sī: 静かに深く心の中で考え込み、思考が内側へ重く沈んでいくような感覚を伴う。
思sī考kǎo: 頭の中で事実や情報を整理して筋道を立てて考えること。
考kǎo虑lǜ: 物事の結果や影響を考えて判断や決定につなげるために思いめぐらすこと。
思sī索suǒ: 静かに深く問題や事柄の本質や意味を探るように考えること。

中国語での定義

深shēn入rù内nèi心xīn思sī考kǎo，专zhuān注zhù于yú某mǒu个gè问wèn题tí或huò想xiáng法fǎ，常cháng以yǐ沉chén默mò或huò静jìng坐zuò表biǎo现xiàn出chū来lái。

語源

「沉」は沈むことを、「思」は考えることを示し、合わせて心が沈み込むように深く考える意味になる。

コラム

  • 会話では単独の「沉思」がやや書き言葉に聞こえるため、口語では「陷入沉思」や「在想事情」などの言い方を使う方が自然に伝わる。

「考え込む」は中国語で何と言う？

「考え込む」に最もぴったりな中国語は「沉思」です。周りのことが目に入らなくなるほど深く静かに思考に沈んでいる状態を表し、書き言葉としても日常会話としても自然に使えます。基本的にはこの語を押さえておけば、「じっと考え込む」「物思いにふける」といったニュアンスを的確に伝えることができます。

使い分け

  • 沉思

    静かに深く考え込む様子を表す最も標準的な表現です。問題の解決策を探る場面や、過去を振り返って物思いに沈む場面などで幅広く使われます。

    他双手抱胸，陷入了沉思。

    彼は腕組みをして、考え込んでしまった。

よくある間違い

  • ✕ 我想进去了。

    ○ 我陷入了沉思。

    日本語の「〜込む」を直訳して「进去」を使っても、「深く考える」という意味にはなりません。

「考え込む」のよくある質問

Q. 「悩んで考え込む」と言いたい時は？
「沉思」は静かに思考を巡らせるニュアンスが強いため、困り果てて悩んでいる様子を強調したい場合は「苦思」（苦心して考える）や「发愁」（頭を悩ませる）を使うと感情がより正確に伝わります。
Q. 「沉思」と「考慮」の違いは何ですか？
「考虑」は提案を受け入れるかなど現実的な判断に向けて「検討する」動作を指します。一方、「沉思」は判断の有無に関わらず、深く思索に没頭している精神状態そのものを描写する表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ