缶

罐guàn

意味

  • 量詞 缶かん
罐のイラスト

例文

我wǒ喝hē了le一yí罐guàn可kě乐lè。

私はコーラを缶で1本飲みました。

他tā为wèi了le修xiū补bǔ墙qiáng面miàn，买mǎi了le一yí罐guàn油yóu漆qī。

彼は壁の補修のためにペンキを1缶買った。

コアイメージ

一つの密閉容器に入った中身を一まとまりとする概念

関連語

(名) 罐guàn头tou：缶詰

(名) 铁tiě罐guàn：ブリキ缶

(動) 罐guàn装zhuāng：缶詰にする

使い方

類義語との違い

罐guàn: 密閉できる容器に入った中身を一まとまりとして数える量詞で、日常では飲料の缶や缶詰を表すことが多い。
听tīng: 金属製の缶に入った飲み物や食品を数える量詞で、飲料の缶（例: 一听可乐）に使われる。
瓶píng: ガラスやプラスチックの容器に入った液体を数える量詞で、飲料や調味料に使われる。

中国語での定義

作zuò名míng词cí指zhǐ罐guàn状zhuàng的de容róng器qì，用yòng于yú盛shèng放fàng和hé保bǎo存cún物wù品pǐn；作zuò量liàng词cí时shí表biǎo示shì一yì只zhī罐guàn装zhuāng的de物wù品pǐn，如rú“我wǒ喝hē了le一yí罐guàn可kě乐lè”。

語源

漢字としては器を表す偏と音を表す旁が結合した形で、字義は容器を表すことに由来する。歴史的には土器や金属製の保存容器を指し、のちに缶詰や罐装飲料へ意味が広がった。

コラム

  • 日常会話では飲料や缶詰などの単位として頻繁に使われ、表示や会話で「一罐可乐」のように罐が容量の単位になるが、瓶物やパックにはそれぞれ「一瓶」「一盒」など別の量詞を使うのが普通だ。

「缶」は中国語で何と言う？

「缶」を指す最も一般的な中国語は「罐」です。飲料や食品を入れるアルミ缶・スチール缶から、ガラスや陶器の広口の瓶まで幅広く「罐」と呼びます。単独で名詞として用いるほか、「1缶、2缶」と缶入りのものを数える量詞としても頻繁に使われます。

使い分け

  • 罐

    缶詰や缶入り飲料など、缶全般を指す最も基本的な語です。容器そのものだけでなく、缶を数える量詞としても広く使われます。

    我想喝一罐可乐。

    コーラを1缶飲みたいです。

よくある間違い

  • ✕ 买一个缶头的啤酒。

    ○ 买一罐啤酒。

    日本語の漢字「缶」は中国語で使いません。容器や数え方は「罐」を用います。

「缶」のよくある質問

Q. 「缶詰」は中国語で何と言いますか？
「缶詰」は中国語で「罐头（guàntou）」と言います。肉、魚、果物などの長期保存用食品全般を指します。「鱼罐头（魚の缶詰）」「水果罐头（フルーツの缶詰）」のように組み合わせて表現します。
Q. 「缶ビール」はどう表現しますか？
一般的に「听装啤酒（tīngzhuāng píjiǔ）」または「罐装啤酒（guànzhuāng píjiǔ）」と言います。英語のtinに由来する「听」も缶飲料の単位や缶入りを表す際によく使われます。

「缶」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ