ジュース

果guǒ汁zhī

意味

  • 名 ジュース
  • 名 果汁
  • 名 果汁飲料
果汁のイラスト

例文

孩hái子zi们men喜xǐ欢huān喝hē果guǒ汁zhī。

子どもたちはジュースを飲むのが好きだ。

我wǒ早zǎo餐cān常cháng喝hē一yì杯bēi果guǒ汁zhī。

私は朝によく一杯のジュースを飲みます。

コアイメージ

果物を搾って出た液体

関連語

(名) 鲜xiān榨zhà果guǒ汁zhī：搾りたての果汁

(名) 瓶píng装zhuāng果guǒ汁zhī：瓶詰め果汁

使い方

類義語との違い

果guǒ汁zhī: 果物をしぼって出した液体で、飲み物として用いる。
饮yǐn料liào: 饮むための液体の総称。
果guǒ汁zhī饮yǐn料liào: 果汁を材料にして作った市販の飲み物で、水や糖を加えるなどの加工が行われることが多い。

中国語での定義

从cóng水shuí果guǒ中zhōng挤jǐ出chū或huò提tí取qǔ的de液yè体tǐ，用yòng来lái饮yǐn用yòng或huò作zuò为wéi饮yǐn料liào的de成chéng分fèn。

語源

「果」は果実を、「汁」は液体を表し、二字が結びついて果物から得られる飲用可能な液体を指す複合語として成り立ったため、果実そのものの水分や風味を表す意味で用いられる。

コラム

  • 包装の表示で「100%果汁」は果実由来の割合が高いことを示し、「果汁饮料」は加水や加糖などの加工を含むことが多いので、買う時や会話で純度を区別したい場合は表示を確認すると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

果汁 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ジュース」は中国語で何と言う？

「ジュース」は中国語で一般的に「果汁」と言います。果物から絞った果汁全般を指す最も標準的な表現です。果汁を含まない甘い清涼飲料水全般を指したい場合は「飲料」と呼ばれることが多く、果汁の割合が高い飲み物に対して「果汁」と使い分けられます。

使い分け

  • 果汁

    果物から採れた果汁や、果汁入り飲料を指す標準的な表現です。生絞りジュースから市販のパック飲料まで幅広く使えます。

    我想喝一杯新鲜的果汁。

    搾りたてのジュースを1杯飲みたいです。

よくある間違い

  • ✕ 炭酸飲料やお茶も含めてすべて「果汁」と呼ぶ

    ○ 飲料（飲料全般）や 可乐（コーラ）など具体的な名前を使う

    「果汁」は果物の汁に限られるため、清涼飲料水全般を指す日本語の「ジュース」感覚で使うと誤解されます。

「ジュース」のよくある質問

Q. 「100%ジュース」は何と言いますか？
「纯果汁」や「百分之百果汁」と言います。「纯」は混ざりけがないことを表すため、濃縮還元やストレート果汁の100%ジュースを指す際によく使われます。パッケージにもこの表記が多く見られます。
Q. 「生搾りジュース」は何と言いますか？
「鲜榨果汁」と言います。「鲜」は新鮮、「榨」は搾るという意味です。カフェやジューススタンド、レストランなどで、その場で果物から搾って提供されるジュースを注文する際にぴったりの表現です。

「ジュース」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ