繁体字

繁fán体tǐ字zì

意味

  • 名 繁体字はんたいじ
  • 名 繁体漢字
繁体字のイラスト

例文

很hěn多duō大dà陆lù人rén看kàn不bù懂dǒng繁fán体tǐ字zì。

多くの中国本土の人は繁体字が分からない。

在zài台tái湾wān的de路lù牌pái上shàng常cháng看kàn到dào繁fán体tǐ字zì。

台湾の道路標識ではよく繁体字を見かける。

コアイメージ

簡略化されていない元の字形が残る漢字体系

関連語

(名) 繁fán体tǐ：繁体（伝統字体）

↔︎ (名) 简jián体tǐ字zì：簡体字

使い方

類義語との違い

繁fán体tǐ字zì: 簡略化されず、元の筆画や構造を残した伝統的な漢字の字体。
简jián体tǐ字zì: 筆画や構造を整理して簡略化した、主に中国大陸で用いられる漢字の字体。
繁fán体tǐ中zhōng文wén: 繁体字を用いて書かれた中国語の文章や表現を指す呼び方。
异yì体tǐ字zì: 同じ字に対して複数の字形が存在する、歴史的または地域ごとの字形差。

中国語での定義

指zhǐ与yǔ简jián体tǐ字zì对duì应yìng的de传chuán统tǒng汉hàn字zì书shū写xiě体tǐ系xì，字zì形xíng未wèi被bèi系xì统tǒng简jiǎn化huà，常cháng见jiàn于yú台tái、港gǎng、澳ào及jí海hǎi外wài华huá人rén使shǐ用yòng的de文wén本běn。

語源

近代に中国本土で漢字が簡略化された結果、簡略を受けない元の字形を区別する呼称として『繁体字』が定着した。

コラム

  • 意味の核心は変わらないことが多いが、固有名や古い文献では字形差が重要になるので、出典に応じて簡繁の差を意識すると読解が速くなる。

「繁体字」は中国語で何と言う？

「繁体字」は中国語でもそのまま「繁体字」と言います。簡体字に対する伝統的な漢字の字体を指す一般的な名称として、中国大陸や台湾、香港など地域を問わず広く通じます。台湾などでは自らの文字を正統とする立場から「正体字」と呼ぶこともありますが、会話では「繁体字」で十分に伝わります。

使い分け

  • 繁体字

    最も一般的で客観的な表現です。台湾や香港などで使われている画数の多い伝統的な漢字を指し、日常会話から学術面まで幅広く使われます。

    我只会写简体字，看不懂繁体字。

    私は簡体字しか書けず、繁体字は読めません。

よくある間違い

  • ✕ 日本字

    ○ 繁体字（または日文汉字）

    日本の漢字と繁体字は一部似ていますが別物です。日本の文字全般と混同して使わないよう注意が必要です。

「繁体字」のよくある質問

Q. 台湾では「繁体字」と言わないのですか？
公的な場や一部の人々は「正統な文字」という意味を込めて「正体字」と呼ぶことを好みます。しかし、日常会話においては台湾でも「繁体字」と言って十分に意味が通じます。
Q. 日本の漢字は繁体字と同じですか？
同じではありません。日本の常用漢字の多くは戦後に独自の簡略化を経た新字体です。旧字体は繁体字とほぼ一致しますが、現代日本の漢字表記は繁体字とも簡体字とも異なる部分があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ