粉砕する

中国語
意味
例文
捣毁
破壊する
他们用炸药捣毁了敌人的碉堡。
彼らは爆薬で敵のトーチカを破壊した。
碾磨
粉砕する
机器把玉米碾磨成粉。
機械がトウモロコシを粉砕して粉にする。
压碎
押しつぶす
机器把石头压碎了。
機械が石を押しつぶした。
碾碎
粉砕する
机器把玉米碾碎了。
機械がトウモロコシを粉砕した。
磨碎
粉砕する
他把咖啡豆磨碎了。
彼はコーヒー豆を粉砕した。
捣碎
すりつぶす
她把大蒜捣碎了。
彼女はニンニクをすりつぶした。
捣烂
つきつぶす
先把土豆捣烂，再加入牛奶。
まずジャガイモをつきつぶし、それから牛乳を加える。
炸碎
粉々にする
炸弹把石头炸碎了。
爆弾が石を粉々にした。
砸碎
粉砕する
他一锤就把石头砸碎了。
彼は一打ちで石を粉々に砕いた。

捣dǎo毁huǐ

意味

例文

他tā们men用yòng炸zhà药yào捣dǎo毁huǐ了le敌dí人rén的de碉diāo堡bǎo。

彼らは爆薬で敵のトーチカを破壊した。

コアイメージ

固い対象をたたき壊し、元の形を失わせるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò砸zá打dǎ等děng强qiáng力lì手shǒu段duàn把bǎ建jiàn筑zhù物wù、设shè施shī或huò据jù点diǎn破pò坏huài掉diào

語源

捣毁は、手や道具でたたく動作を表す「捣」に「こわす」を表す「毁」が続き、たたいて壊し尽くす意味を表す複合語

コラム

  • 捣毁は「摧毁」と近いが、力でたたき壊す動きや、建物・巣窟・拠点のような具体的な対象が前面に出やすい語で、ニュースの「捣毁窝点」は違法活動の拠点を壊してなくす場面を指す

碾niǎn磨mó

意味

  • 動 粉砕するふんさいする
  • 動 製粉するせいふんする
  • 動 すりつぶす

例文

机jī器qì把bǎ玉yù米mǐ碾niǎn磨mó成chéng粉fěn。

機械がトウモロコシを粉砕して粉にする。

コアイメージ

粒やかたまりを、圧力と摩擦で少しずつ細かくしていくイメージ

中国語での定義

通tōng过guò挤jǐ压yā和hé摩mó擦cā把bǎ颗kē粒lì或huò块kuài状zhuàng物wù逐zhú渐jiàn弄nòng得de更gèng细xì

語源

碾磨は、「碾」が碾き道具で穀物を砕く動作を表し、「磨」が石などでこする動作を表すため、押し砕く工程とすりつぶす工程を合わせた語

コラム

  • 機械加工の文脈では、表面をなめらかに仕上げるよりも、原料そのものを細かくする意味が中心で、粉末化の工程を述べるときに使われる

压yā碎suì

意味

例文

机jī器qì把bǎ石shí头tou压yā碎suì了le。

機械が石を押しつぶした。

コアイメージ

上から強い力を加え、形を保てないほど細かなかたまりに変えるイメージ

中国語での定義

用yòng力lì压yā，使shǐ物wù体tǐ破pò裂liè成chéng许xǔ多duō小xiǎo块kuài

語源

压碎は、上から力を加える「压」と、細かく割れた状態を表す「碎」を組み合わせた動詞で、圧力によって物を小さなかたまりに変える意味

コラム

  • 「压碎」は物を平らにする「压扁」と違い、形をつぶすだけでなく割れた状態まで表す語で、空き缶のように形だけが変わる場合には通常「压扁」を使う

碾niǎn碎suì

意味

  • 動 粉砕するふんさいする
  • 動 すり砕くすりくだく
  • 動 粉々にするこなごなにする

例文

机jī器qì把bǎ玉yù米mǐ碾niǎn碎suì了le。

機械がトウモロコシを粉砕した。

コアイメージ

物体に強い力を加え、形を保てないほど細かくするイメージ

中国語での定義

用yòng工gōng具jù或huò机jī器qì把bǎ东dōng西xī压yā磨mó成chéng很hěn小xiǎo的de碎suì块kuài或huò粉fěn末mò

語源

碾碎は、「碾」の押しつぶしてすり砕く働きに、「碎」の細かく壊れた状態を表す意味が結びついた語

コラム

  • 「碾碎」は穀物や薬のような固形物を細かくする場面で使われ、形を壊すだけの「打碎」よりも、粉や細かな粒にする感じが強い表現

磨mó碎suì

意味

  • 動 粉砕するふんさいする

例文

他tā把bǎ咖kā啡fēi豆dòu磨mó碎suì了le。

彼はコーヒー豆を粉砕した。

コアイメージ

力を加えてこすり、固い物を細かな粒や粉の状態まで変えるイメージ

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī磨mó成chéng很hěn小xiǎo的de颗kē粒lì或huò粉fěn末mò

語源

磨碎は、「磨」のこすって細かくする働きに、「碎」の細かく壊れた状態を組み合わせた語

コラム

  • 「磨」だけなら表面をこする動作やすりつぶす動作を表すが、「磨碎」は細かな状態にまで変化した結果に焦点があり、コーヒー豆や薬などを対象に使うことが多い

捣dǎo碎suì

意味

  • 動 すりつぶす
  • 動 粉砕するふんさいする
  • 動 砕くくだく

例文

她tā把bǎ大dà蒜suàn捣dǎo碎suì了le。

彼女はニンニクをすりつぶした。

コアイメージ

道具で何度も押したりたたいたりして、固形物を細かく変える動き

中国語での定義

用yòng工gōng具jù反fǎn复fù敲qiāo打dǎ或huò按àn压yā，使shǐ固gù体tǐ变biàn成chéng很hěn小xiǎo的de碎suì块kuài或huò糊hú状zhuàng物wù

語源

捣碎は、手を表す「扌」に音を示す「岛」を組み合わせた「捣」と、石を表す「石」に音を示す「卒」を組み合わせた「碎」から成り、「捣」でたたき、「碎」で細かくする成り立ち

コラム

  • 料理では、にんにくや薬味を、包丁で切るのではなく、すり鉢や器の中で押したりたたいたりして細かくするときに使われる語

捣dǎo烂làn

意味

  • 動 つきつぶす
  • 動 粉砕するふんさいする

例文

先xiān把bǎ土tǔ豆dòu捣dǎo烂làn，再zài加jiā入rù牛niú奶nǎi。

まずジャガイモをつきつぶし、それから牛乳を加える。

コアイメージ

かたまりを道具で繰り返しついて、細かくやわらかくするイメージ

中国語での定義

用yòng力lì捣dǎo弄nòng食shí物wù，使shǐ它tā失shī去qù原yuán来lái的de形xíng状zhuàng，变biàn得de细xì碎suì而ér柔róu软ruǎn

語源

捣烂は、「捣」が杵などでつく動作を表し、「烂」が物の形や組織がくずれた状態を表すことで、ついてやわらかくする意味になった語

コラム

  • 「捣烂」は、単に小さく割る「捣碎」よりも、つぶした結果がやわらかくなるところに重点があり、料理ではペースト状に近づける操作を指す

炸zhà碎suì

意味

  • 動 粉々にするこなごなにする
  • 動 粉砕するふんさいする

例文

炸zhà弹dàn把bǎ石shí头tou炸zhà碎suì了le。

爆弾が石を粉々にした。

コアイメージ

強い爆発の力で、物を細かな破片へ一気に変える動き

中国語での定義

用yòng爆bào炸zhà的de力lì量liàng把bǎ某mǒu物wù变biàn成chéng许xǔ多duō细xì小xiǎo的de碎suì片piàn

語源

炸碎は、「炸」が爆発させることを、「碎」が細かく割れた状態を表し、爆発の力で物を粉々にする組み合わせ

コラム

  • 「炸破」は物を爆発で破裂させることに重点があるのに対し、「炸碎」はその結果として細かな破片になることまで表すため、破壊の度合いをはっきり伝える表現

砸zá碎suì

意味

  • 動 粉砕するふんさいする

例文

他tā一yì锤chuí就jiù把bǎ石shí头tou砸zá碎suì了le。

彼は一打ちで石を粉々に砕いた。

コアイメージ

打撃の力で、物のまとまりを破片へ変える動き

中国語での定義

通tōng过guò猛měng烈liè敲qiāo打dǎ使shǐ某mǒu物wù破pò裂liè并bìng分fēn成chéng许xǔ多duō小xiǎo块kuài

語源

砸碎は、「砸」が上から強く打ちつける動作を表し、「碎」が形を失って細かく分かれた状態を表す語素であり、両者を合わせて打撃による粉砕を示す成り立ち

コラム

  • 中国語では、砸碎の対象は石やガラスのような固い物に限らず、比喩的に固定した考えや幻想などにも使われ、まとまりを強く壊す表現になることがある

「粉砕する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ