爆薬

炸zhà药yào

意味

  • 名 爆薬ばくやく
  • 名 ダイナマイト
  • 名 爆破剤
炸药のイラスト

例文

工gōng人rén正zhèng在zài搬bān运yùn炸zhà药yào。

作業員が爆薬を運んでいる。

警jǐng方fāng发fā现xiàn有yǒu人rén在zài地dì下xià室shì秘mì密mì制zhì造zào炸zhà药yào。

警察は地下室で密かに爆薬を製造している者を発見した。

コアイメージ

短時間で大量エネルギーを放出して物を破壊する化学物質や混合物

関連語

(名) 炸zhà药yào包bāo：爆薬包

(名) 炸zhà药yào装zhuāng置zhì：爆発装置

使い方

類義語との違い

炸zhà药yào: 短時間で大量のエネルギーを放出して物を破壊する化学物質や混合物
炸zhà弹dàn: 内部に炸薬や起爆装置を入れて爆発させる攻撃や破壊用の装置
爆bào炸zhà物wù: 爆発を起こす性質のある物質や製品
火huǒ药yào: 発火や爆発の原料として使う可燃性の粉末や混合物

中国語での定義

在zài短duǎn时shí间jiān内nèi发fā生shēng剧jù烈liè化huà学xué反fǎn应yìng并bìng释shì放fàng大dà量liàng能néng量liàng，产chǎn生shēng爆bào炸zhà以yǐ破pò坏huài物wù体tǐ的de化huà学xué物wù质zhì或huò混hùn合hé物wù。

語源

『炸』は破裂や爆発を示す語義を持ち、『药』は薬剤や化学剤を指すため、爆発性の薬剤を意味する語が成立した。

コラム

  • 日常会話では『炸药』は中身の爆薬を指す語で、装置や行為を言う場合は『炸弹』『爆破』などの語を使い区別する。

「爆薬」は中国語で何と言う？

日本語の「爆薬」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「炸药」です。軍事用途から土木工事、鉱山採掘まで、爆破に用いられる化学物質全般を指して広く使われます。日常会話から公的・学術的な文書まで、この語を使って表現できます。

使い分け

  • 炸药

    爆薬全般を指す最も標準的な表現です。軍事や工事、鉱山での発破など、幅広い場面で一般的に使われます。

    工人们在采矿时使用了炸药。

    作業員たちは採掘の際に爆薬を使用した。

よくある間違い

  • ✕ 他们运送了大量的爆药。

    ○ 他们运送了大量的炸药。

    日本語の漢字をそのまま「爆药」と書くのは不自然で、中国語では通常「炸药」と言います。

「爆薬」のよくある質問

Q. 「火薬」と「爆薬」は中国語で区別しますか？
中国語でも区別されます。一般に推進力などを生む緩やかな燃焼を主とするものは「火药」、破壊を目的とした急激な爆発を起こすものは「炸药」と呼ばれます。日常会話では混同されることもあります。
Q. ダイナマイトは中国語で何と言いますか？
ダイナマイトは音訳で「黄色炸药」または「达纳炸药」などと呼ばれることもありますが、一般には単に「炸药」と言ったり、「雷管炸药」と説明されたりすることが多いです。

「爆薬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ