直ちに

中国語
意味
例文
即刻
直ちに
他接到通知后即刻出发。
彼は通知を受け取ると直ちに出発した。
刻即
直ちに
接到通知后，他刻即出发。
通知を受けると、彼は直ちに出発した。
遂即
直ちに
他接到通知后，遂即出发。
彼は通知を受けると、直ちに出発した。
直下
まっすぐ下へ
瀑布从山顶直下，水声震耳。
滝が山頂からまっすぐ下へ流れ落ち、音が耳をつんざく。
即行
直ちに
请即行办理相关手续。
関連手続きを直ちに行ってください。
即速
速やかに
接到通知后，请即速报告。
通知を受けたら、速やかに報告してください。
迅即
直ちに
有关部门迅即展开调查。
関係部門は直ちに調査を開始した。
径直
直接
他径直找经理。
彼は直接、支配人を訪ねた。
赓即
直ちに
发现问题后，工作人员赓即处理。
問題を発見した後、職員は直ちに処理した。

即jí刻kè

意味

  • 副 直ちにただちに

例文

他tā接jiē到dào通tōng知zhī后hòu即jí刻kè出chū发fā。

彼は通知を受け取ると直ちに出発した。

コアイメージ

知らせや判断を受けた直後に、間を置かず動く感じ

中国語での定義

指zhǐ在zài收shōu到dào消xiāo息xī、作zuò出chū决jué定dìng或huò发fā生shēng某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng后hòu，立lì刻kè采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

即刻は、「即」がその場ですぐに及ぶことを表し、「刻」が短い時間の単位を表すため、二字で直後の短い時間に行うことを示す複合語

コラム

  • 中国語の即刻は日常会話より文章や公式な案内で目に入りやすく、対応の早さだけでなく、今すぐ実行するという強い調子も帯びる語

刻kè即jí

意味

  • 副 直ちにただちに

例文

接jiē到dào通tōng知zhī后hòu，他tā刻kè即jí出chū发fā。

通知を受けると、彼は直ちに出発した。

コアイメージ

合図や知らせを受けた瞬間に、すぐ実行へ移るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì在zài某mǒu件jiàn事shì情qíng发fā生shēng后hòu马mǎ上shàng开kāi始shǐ行xíng动dòng，中zhōng间jiān没méi有yǒu等děng待dài

語源

刻即は、「刻」の短いひとときに「即」のすぐにという意味を重ねた語で、ある出来事のあと直ちに行動することを表す複合語

コラム

  • 刻即は、出来事と行動の間に遅れがなかったことを強く示す硬い書き言葉で、日常会話では同じ内容をより口語的な表現で述べることが多い

遂suì即jí

意味

  • 副 直ちにただちに

例文

他tā接jiē到dào通tōng知zhī后hòu，遂suì即jí出chū发fā。

彼は通知を受けると、直ちに出発した。

コアイメージ

前の出来事を受け、間を置かずに次の行動へ移る流れ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì发fā生shēng后hòu马mǎ上shàng进jìn行xíng下xià一yí件jiàn事shì

語源

遂即は、「遂」が前の出来事を受けた結果を示し、「即」が「すぐに」を示す語素から成り、前の事態に続いて直ちに行動する流れを表す複合語

コラム

  • 遂即は「于是就马上」に近い硬い書き言葉で、通知を受ける、命令を聞くなどの前の出来事を受けて、次の行動へすぐ移る文脈に置かれる

直zhí下xià

意味

  • 副 まっすぐ下へまっすぐしたへ
  • 副 真下にましたに
  • 副 直ちにただちに

例文

瀑pù布bù从cóng山shān顶dǐng直zhí下xià，水shuǐ声shēng震zhèn耳ěr。

滝が山頂からまっすぐ下へ流れ落ち、音が耳をつんざく。

コアイメージ

上から下へ、途中で横にそれずに進む動きや位置

中国語での定義

表biǎo示shì直zhí接jiē向xiàng下xià，也yě表biǎo示shì事shì情qíng紧jǐn接jiē着zhe发fā生shēng或huò立lì即jí进jìn行xíng

語源

直下は、「直」がまっすぐ・直接という意味を持ち、「下」が下方を指す語で、2字を組み合わせて上から下へまっすぐ向かうことを表す語

コラム

  • 「直下」と「正下方」は似ているが、「直下」は「瀑布从山顶直下」のように動きや向きを表し、「正下方」は「在桥的正下方」のように場所を指す表現

即jí行xíng

意味

  • 副 直ちにただちに

例文

请qǐng即jí行xíng办bàn理lǐ相xiāng关guān手shǒu续xù。

関連手続きを直ちに行ってください。

コアイメージ

時間を置かず、その場からすぐ実行に移るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì不bù等děng候hòu或huò不bù拖tuō延yán，马mǎ上shàng做zuò某mǒu件jiàn事shì。

語源

即行は、「即」がすぐ近く・すぐにという意味を表し、「行」が行うことを表す組み合わせで、すぐに実行する意味から直ちにを表す副詞になった語

コラム

  • 「即行」は会話よりも通知や公文書などの硬い文体でよく使われ、「即行办理手续」のように手続きや対応をすぐ始める場面に現れる語

即jí速sù

意味

  • 副 速やかにすみやかに
  • 副 直ちにただちに
  • 副 迅速にじんそくに

例文

接jiē到dào通tōng知zhī后hòu，请qǐng即jí速sù报bào告gào。

通知を受けたら、速やかに報告してください。

コアイメージ

必要な行動へすぐ移り、速やかに進めるイメージ

中国語での定義

立lì即jí而ér迅xùn速sù地dì做zuò某mǒu事shì

語源

即速は、「即」のすぐにという意味と「速」のはやく進むという意味を組み合わせた語で、「速」の「束」は意味ではなく音を示し、「辶」は移動を表す構成

コラム

  • 「请即速报告」では、「请」が依頼を示し、「即速」が報告という行動をすぐに速く行うことを示すため、通知や指示の文で対応の早さをはっきり伝える表現

迅xùn即jí

意味

  • 副 直ちにただちに

例文

有yǒu关guān部bù门mén迅xùn即jí展zhǎn开kāi调diào查chá。

関係部門は直ちに調査を開始した。

コアイメージ

何かをきっかけに、間を置かず行動へ移る速さ

中国語での定義

事shì情qíng发fā生shēng后hòu马mǎ上shàng采cǎi取qǔ行xíng动dòng，不bù拖tuō延yán。

語源

迅即は、「迅」のすばやさと「即」のただちにという意味を組み合わせ、起きたことへの対応がすぐ始まることを表す語

コラム

  • 迅即は会話よりも報道文や公的な文章で使われやすく、「迅即展开调查」のように、出来事を受けた機関の対応を述べる表現に多く見られる

径jìng直zhí

意味

例文

他tā径jìng直zhí找zhǎo经jīng理lǐ。

彼は直接、支配人を訪ねた。

コアイメージ

途中の段階を飛ばし、目的へまっすぐ向かうイメージ

中国語での定義

不bù经jīng过guò中zhōng间jiān的de地dì方fāng或huò步bù骤zhòu，直zhí接jiē去qù做zuò某mǒu事shì或huò去qù某mǒu处chù

語源

径直は、「径」が表す近道や通り道に、「直」が表すまっすぐな向きを重ねた複合語で、寄り道をしない進み方を表す

コラム

  • 「直接」が方法や関係にも広く使えるのに対し、「径直」は人や場所へ向かう行動を表すことが多く、動きの一直線さが伝わる

赓gēng即jí

意味

  • 副 直ちにただちに

例文

发fā现xiàn问wèn题tí后hòu，工gōng作zuò人rén员yuán赓gēng即jí处chǔ理lǐ。

問題を発見した後、職員は直ちに処理した。

コアイメージ

前の出来事を受けて、間を置かず次の行動へ移る流れ

中国語での定義

表biǎo示shì紧jǐn接jiē着zhe前qián一yí件jiàn事shì，马mǎ上shàng进jìn行xíng下xià一yí件jiàn事shì

語源

赓即は、「赓」が続けること、「即」がすぐにその時点であることを表し、前の事柄に続いてすぐ行動する意味から成る語

コラム

  • 赓即は公文書や報道文など改まった文章で使われやすく、日常会話では「马上」や「立刻」のほうが自然なことが多い

「直ちに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ