白昼

中国語
意味
例文
白日青天
白昼
他竟敢在白日青天之下抢劫。
彼はなんと白昼に強盗を働いた。
日里
昼間
日里天气很热。
昼間は暑い。
黄天焦日
白昼
黄天焦日不干活，晚上怎么有饭吃？
白昼に働かなければ、夜にどうして食事ができようか。
青天白日
白昼
他们竟敢在青天白日之下抢劫。
彼らは白昼に強盗を働いた。
天清日白
白昼
天清日白，他竟敢公然行窃。
白昼に、彼はあえて公然と盗みを働いた。
光天化日
白昼
他竟敢在光天化日之下偷东西。
彼は白昼に物を盗むとは大胆だ。
大白天
真っ昼間
大白天的，他怎么还在睡觉？
真っ昼間なのに、彼はどうしてまだ寝ているのか。
白日
白昼
这件事竟发生在白日之下。
この事件はなんと白昼のもとで起きた。

白bái日rì青qīng天tiān

意味

  • 成語・慣用句 白昼はくちゅう
  • 成語・慣用句 真っ昼間まっぴるま

例文

他tā竟jìng敢gǎn在zài白bái日rì青qīng天tiān之zhī下xià抢qiǎng劫jié。

彼はなんと白昼に強盗を働いた。

コアイメージ

自然な光に照らされた、昼の時間帯

中国語での定義

白bái天tiān的de时shí间jiān，即jí白bái昼zhòu

語源

白日青天は、昼を表す「白日」と空を表す「青天」を組み合わせ、日中の空の下にある時間を示す成語

コラム

  • 「白日青天」は文章語寄りの表現で、会話では「大白天」のほうが一般的に使われることが多く、「白日青天之下」の形では出来事が昼間に起きたことを表す

日rì里lǐ

意味

例文

日rì里lǐ天tiān气qì很hěn热rè。

昼間は暑い。

コアイメージ

夜になる前の、日光のある時間の中

中国語での定義

太tài阳yáng出chū来lái到dào天tiān黑hēi以yǐ前qián的de时shí间jiān

語源

日里は、「日」が太陽の出ている時間を表し、「里」がある範囲の中を表すため、日中の範囲内という意味で成り立つ語

コラム

  • 「里」は場所だけでなく時間の範囲にも使われるため、「日里」は「夜里」と同じ作りで、時間帯を表す表現として使われる

黄huáng天tiān焦jiāo日rì

意味

  • 成語・慣用句 白昼はくちゅう

例文

黄huáng天tiān焦jiāo日rì不bú干gàn活huó，晚wǎn上shàng怎zěn么me有yǒu饭fàn吃chī？

白昼に働かなければ、夜にどうして食事ができようか。

コアイメージ

焼けつく太陽が照る昼の時間

中国語での定義

指zhǐ白bái天tiān，常cháng指zhǐ太tài阳yáng晒shài得de很hěn厉lì害hài的de时shí候hòu

語源

黄天焦日は、「黄天」が空を指し、「焦日」が熱く照る太陽を指す組み合わせで、空の下に強い日差しがある昼間を表す成語になったもの

コラム

  • 「黄天」は黄色い空という意味ではなく、「焦日」も焦っている太陽という意味ではないため、二字ずつ直訳せず、四字全体で読む語

青qīng天tiān白bái日rì

意味

例文

他tā们men竟jìng敢gǎn在zài青qīng天tiān白bái日rì之zhī下xià抢qiǎng劫jié。

彼らは白昼に強盗を働いた。

コアイメージ

太陽の光が広く行き渡り、物事が人前にさらされている明るさ

中国語での定義

蓝lán天tiān和hé白bái天tiān的de太tài阳yáng，也yě表biǎo示shì在zài光guāng天tiān化huà日rì之zhī下xià；还hái可kě以yǐ形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu罪zuì过guò、品pǐn行xíng清qīng白bái

語源

青天白日は、「青天」と「白日」という、空と太陽を表す二つの語を組み合わせ、明るく開けた昼の様子を示す成語

コラム

  • 「白天」が日中を普通に指すのに対し、「青天白日」は文章や報道で使われやすく、人目のある明るい場での行為という印象を強く持つ表現

天tiān清qīng日rì白bái

意味

  • 成語・慣用句 白昼はくちゅう

例文

天tiān清qīng日rì白bái，他tā竟jìng敢gǎn公gōng然rán行xíng窃qiè。

白昼に、彼はあえて公然と盗みを働いた。

コアイメージ

空が澄み、太陽が出ている明るい昼のもとで、隠しようのない状態

中国語での定義

天tiān空kōng晴qíng朗lǎng，阳yáng光guāng明míng亮liàng，指zhǐ大dà白bái天tiān；也yě形xíng容róng事shì情qíng公gōng开kāi明míng显xiǎn，毫háo无wú遮zhē掩yǎn

語源

天清日白は、「天清」が空が澄んでいること、「日白」が太陽の光で明るいことを表し、二つを重ねて晴れた昼間の明るさを示す成語

コラム

  • 「天清日白」は単に昼の時刻を示すだけでなく、人目につきやすい明るい場面を表すため、例文のように「そんな時間に堂々と悪事をする」という意外さや大胆さを際立たせる表現

光guāng天tiān化huà日rì

意味

  • 成語・慣用句 白昼はくちゅう
  • 成語・慣用句 真っ昼間まっぴるま
  • 成語・慣用句 白昼堂々はくちゅうどうどう

例文

他tā竟jìng敢gǎn在zài光guāng天tiān化huà日rì之zhī下xià偷tōu东dōng西xī。

彼は白昼に物を盗むとは大胆だ。

コアイメージ

太陽が照らす昼間に、行為が人目にさらされている状態

中国語での定義

指zhǐ大dà白bái天tiān阳yáng光guāng充chōng足zú的de时shí候hòu，常cháng用yòng来lái说shuō明míng某mǒu事shì不bú是shì偷tōu偷tōu进jìn行xíng的de。

語源

光天化日は、「光天」の明るい空と「化日」の万物を化育する太陽を結びつけ、明るい日の下という意味を作る成語

コラム

  • 日本語の「白昼堂々」に近いが、中国語では「光天化日之下」の形で、昼間の公然とした行為を強く取り上げる文脈に現れやすい

大dà白bái天tiān

意味

  • 名 真っ昼間まっぴるま
  • 名 白昼はくちゅう
  • 名 真昼まひる

例文

大dà白bái天tiān的de，他tā怎zěn么me还hái在zài睡shuì觉jiào？

真っ昼間なのに、彼はどうしてまだ寝ているのか。

コアイメージ

夜とははっきり区別される、明るさの際立った昼

中国語での定義

天tiān色sè很hěn亮liàng的de白bái天tiān，强qiáng调diào现xiàn在zài是shì白bái天tiān而ér不bú是shì夜yè里lǐ

語源

大白天は、「白天」が昼を表し、「大」がその昼間らしさを強める形で、明るい昼のさなかを指す複合語

コラム

  • この語は時刻を正確に示す語ではなく、話し手が昼間であることを強調する表現で、「大白天的，他怎么还在睡觉？」のように不自然さを述べる文でよく働く

白bái日rì

意味

  • 名 白昼はくちゅう

例文

这zhè件jiàn事shì竟jìng发fā生shēng在zài白bái日rì之zhī下xià。

この事件はなんと白昼のもとで起きた。

コアイメージ

日光が照らし、周囲がはっきり見える昼間

中国語での定義

白bái天tiān有yǒu阳yáng光guāng的de时shí候hòu，指zhǐ从cóng日rì出chū到dào日rì落luò的de时shí间jiān。

語源

白日は、「白」が明るくはっきりしている状態を示し、「日」が太陽や昼を示すことで、光のある昼間を表す複合語

コラム

  • 「白日」はニュースや文章で見かけやすい書き言葉で、「青天白日」では隠し事のない明るい場面や公正な状態を表す成語の一部になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ