病気休暇

病bìng假jià

意味

  • 名 病気休暇びょうききゅうか
  • 名 病欠
  • 名 病休
病假のイラスト

例文

公gōng司sī批pī准zhǔn了le她tā的de病bìng假jià申shēn请qǐng。

会社は彼女の病気休暇の申請を承認しました。

他tā因yīn发fā烧shāo请qǐng了le三sān天tiān病bìng假jià。

彼は発熱のため3日間の病欠を取りました。

コアイメージ

病気で職場や学校に申請して認められた休みの期間

関連語

(名) 病bìng假jià条tiáo：病欠の診断書

(名) 病bìng假jià制zhì度dù：病欠制度

↔︎ (名) 出chū勤qín：出勤

使い方

類義語との違い

病bìng假jià: 病気のために会社や学校へ申請して与えられる休みの期間
事shì假jià: 私事の用事で会社や学校に申請して取得する休みの期間
病bìng休xiū: 長引く病気や療養のために取る休みの期間
年nián假jià: 雇用先が毎年付与する有給の休みの期間
调tiáo休xiū: 休日の代わりに別の日に休みを取るために時間を調整する休みの取り方

中国語での定義

指zhǐ在zài单dān位wèi或huò学xué校xiào因yīn疾jí病bìng提tí出chū的de请qǐng假jià申shēn请qǐng或huò被bèi批pī准zhǔn的de休xiū假jià，既jì可kě口kǒu头tóu提tí出chū也yě可kě书shū面miàn申shēn请qǐng。

語源

語は「病」（病気）と「假」（休暇・請假的時間を示す）から成り、後者は休むことを表す語素として多くの語に用いられることから、合わせて病気による休暇を表す語となった

コラム

  • 書面では「申请病假」「病假申请」の表現が使われ、口語では「我要请病假」「请一天病假」のように日付や時間を添えて伝えると通じやすい

「病気休暇」は中国語で何と言う？

「病気休暇」は中国語で一般的に「病假」と言います。病気やケガのために会社や学校を休む休暇全般を指す最も標準的で日常的な表現です。動詞「請（休む・申請する）」と組み合わせて「請病假（病気休暇を取る）」という形でよく使われます。

使い分け

  • 病假

    病気や体調不良を理由に取る休暇全般を指します。会社や学校などの公的な申請から日常会話まで幅広く使われます。

    我今天发烧了，需要请一天病假。

    今日は熱が出たので、一日病気休暇を取る必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我请生病假。

    ○ 我请病假。

    日本語の「病気」につられて「生病假」とは言わず、「病假」とします。

「病気休暇」のよくある質問

Q. 「病気休暇を取る」はどう表現しますか？
「請病假（qǐng bìngjià）」と言います。「請」は休暇などを申請するという意味の動詞です。日数を挟んで「請三天病假（3日間の病気休暇を取る）」のように表現することもできます。
Q. 病気休暇の申請書は何と言いますか？
病気休暇の申請書は「病假条（bìngjiàtiáo）」や「病假申请（bìngjià shēnqǐng）」と言います。病院が発行する診断書・証明書は一般に「病假单（bìngjiàdān）」と呼ばれます。

「病気休暇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ