「産地」は中国語で何と言う？
「産地」は中国語で「产地（chǎndì）」と言います。農産物や水産物、鉱物などの自然物から工業製品まで、品物が生産・収穫された土地を指す最も標準的かつ一般的な表現です。日本語の「産地」と使い方がほぼ同じであるため、そのまま置き換えて使うことができます。
使い分け
- 产地
品物が生産または採取された場所を表す最も標準的な語です。農作物や海産物、特産品などの出どころを説明する場面で広く使われます。
这里的苹果是原产地直销的。
ここのリンゴは原産地から直送されたものです。
よくある間違い
✕ 问一下这个鱼的出生地。
○ 问一下这条鱼的产地。
「出生地」は人の生まれた場所に使います。農水産物には「产地」を用います。
「産地」のよくある質問
Q. 「産地直送」は中国語で何と言いますか？
「产地直销（chǎndì zhíxiāo）」や「产地直发（chǎndì zhífā）」と表現します。前者は産地直売のニュアンスを含み、後者は産地から直接発送されることを強調する言い方です。
Q. 「原産国」と言いたい時はどう表現しますか？
「原产国（yuánchǎnguó）」と言います。輸入品のラベルや貿易関連の書類などで製造国・生産国を正式に明記する際によく使われる表現です。日常会話では単に「原产地」と言うこともあります。
「産地」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1