原産地

原yuán产chǎn地dì

意味

  • 名 原産地げんさんち
  • 名 産地
  • 名 生産地
  • 名 原産国
原产地のイラスト

例文

请qǐng在zài标biāo签qiān上shàng写xiě明míng原yuán产chǎn地dì。

ラベルに原産地を明記してください。

请qǐng问wèn这zhè件jiàn衣yī服fú的de原yuán产chǎn地dì是shì哪ná里lǐ？

この服の原産地はどこですか？

コアイメージ

製品が最初に出発した起点となる場所の像

関連語

(名) 原yuán产chǎn地dì证zhèng明míng：原産地証明

(名) 原yuán产chǎn地dì标biāo志zhì：原産地マーク

↔︎ (名) 目mù的dì地dì：目的地

↔︎ (名) 消xiāo费fèi地dì：消費地

使い方

類義語との違い

原yuán产chǎn地dì: 物品や食品の最初の生産地
产chǎn地dì: 商品や食品の現在の生産地
原yuán产chǎn国guó: 物品や食品の最初の生産国

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu一yì产chán品pǐn最zuì初chū来lái源yuán的de城chéng市shì、地dì区qū或huò国guó家jiā。

語源

『原』は起点や元を示し、『产』は生産、『地』は場所を示す漢字で、合わせて製品や農産物が最初に由来した地点を表す語となった

コラム

  • 日常会話や買い物の場面では『产地』と『原产地』が並ぶことがあり、『产地』が現在の生産地や出荷地を示す一方で『原产地』は最初の産地を指す違いが話題になることがある

「原産地」は中国語で何と言う？

「原産地」は中国語で一般的に「原产地」と言います。日本語の漢字を簡体字にした形で、意味や使い方も日本語とほぼ同じです。農作物や鉱物などの天然資源が採れる場所だけでなく、工業製品の製造国・製造地（原産国）を表す公的な用語や貿易用語としても幅広く使われます。

使い分け

  • 原产地

    動植物や農作物の生まれ育った土地や、製品が作られた国・地域を表す最も標準的な語です。貿易やラベル表示でも常用されます。

    请确认货物的原产地证明书。

    貨物の原産地証明書をご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 这批水果的出身地是哪里？

    ○ 这批水果的原产地是哪里？

    「出身地」は人の生まれ育った場所に使い、物には「原产地」や「产地」を用います。

「原産地」のよくある質問

Q. 「原産地」と「産地」の違いは何ですか？
「原产地」は製品のルーツや法的な起源（原産国など）を指す改まった語で、貿易や証明書などでよく使われます。一方、「产地」は日常会話でも農産物などの採れた場所全般を指して広く気軽に使われます。
Q. 「原産国」と言いたいときは何と言いますか？
「原产国」と言います。「原产地」が特定の地方や地域まで含むのに対し、「原产国」は国レベルの出所を明確に指したい場合（輸入ラベルの「原産国名」など）によく用いられます。

「原産地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ