生命線

例文

コアイメージ

生命線として、地域や個人の生活を直接支える主要な手段や支えを指す

英英

A means or resource essential for survival or the continued functioning of a community or individual, often forming the primary support for livelihoods.

語源

lifelineは、life（生命）＋line（線・つながり）の合成語で、もともと救助用の綱を意味したことから、やがて社会や個人をつなぐ重要な支えを指す比喩へ広がった。

コラム

• 漁業や一次産業のように地域経済を直接支えるものは「生命線」と表現され、政策や支援の議論で中心的な概念になる

例文

コアイメージ

組織や経済を活性化する中心的な資源や要素を生命線として指す

英英

A vital source of energy, income, or support that keeps an economy, organization, or activity functioning.

語源

lifebloodは、lifeとbloodの結合から生じた語で、血が生命を支えることから転じて経済や文化の主要な支えを指す用法が定着した

コラム

• lifebloodは「the lifeblood of」の形でしばしば使われ、地域経済や産業の生命線を表現する際に用いられる

例文

コアイメージ

生命線は命を救うための索や、それに準ずる生存の頼りをさす

英英

A rope or cord used to rescue someone from danger, or figuratively, something that provides crucial support for survival.

語源

life lineは、元来は救命に用いるline（索）とlife（生命）の結合で、救命用の索を指したのち比喩的に生存を支えるものへ広がった

コラム

• life lineは救助の場面で物理的に使われる救命索を基本とし、そこから転じて生存や活動を支える頼みの綱を表す

例文

コアイメージ

手のひらに現れる線で、手相で体力や寿命の傾向を示す生命線を指す

英英

A line on the palm used in palmistry, believed to reflect a person's vitality and tendencies related to health and lifespan.

語源

line of lifeは、英語で life（生命）＋line（線）を直訳した表現で、手相術で手のひらに現れる生命線を指す語源的構成から生じる語である。

コラム

• 英語では通常 life line と表記されることが多く、line of life は手相や文語的な文脈で見られる表現である。