甘さ

甜tián度dù

意味

  • 名 甘さあまさ
  • 名 糖度
甜度のイラスト

例文

你nǐ能néng接jiē受shòu这zhè种zhǒng饮yǐn料liào的de甜tián度dù吗ma？

この飲み物の甘さを受け入れられますか？

我wǒ喜xǐ欢huān蛋dàn糕gāo的de甜tián度dù不bú要yào太tài高gāo。

私はケーキの甘さがあまり高くない方が好きです。

コアイメージ

口に入れたときに感じる甘さの強さを表す尺度。

関連語

(名) 甜tián味wèi：甘み

(名) 甜tián点diǎn：デザート

(名) 甜tián味wèi剂jì：甘味料

↔︎ (名) 苦kǔ味wèi：苦味

使い方

類義語との違い

甜tián度dù: 飲み物や食べ物の甘さの強さを示す表現や表示。
甜tián味wèi: 味として感じる甘さのこと。
糖táng度dù: 飲料などにおける糖の割合や濃さを示す数値。
糖táng分fēn: 食品や飲料に含まれる糖の量。

中国語での定義

表biǎo示shì食shí物wù或huò饮yǐn料liào中zhōng甜tián味wèi的de程chéng度dù的de名míng词cí，可kě指zhǐ主zhǔ观guān的de口kóu感gǎn强qiáng弱ruò，也yě可kě用yòng于yú标biāo示shì包bāo装zhuāng或huò菜cài单dān上shàng的de甜tián味wèi等děng级jí。

語源

語は「甜」と「度」の組み合わせで成り立ち、「甜」は古くから甘味を指す字であること、「度」は程度や級を表す字であることから、両者が合わさって甘さの度合いを表す言葉になっている。

コラム

  • カフェや茶店などでは甜度を注文時に指定できることが多く、店舗ごとに『微糖』『少糖』『半糖』『全糖』などの基準が異なるため、好みに応じて具体的に指定すると失敗しにくい。

「甘さ」は中国語で何と言う？

「甘さ」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「甜度」です。果物やスイーツの糖度・甘さの度合いを表す名詞として広く使われます。また、ドリンク店などで「甘さ控えめ」などの好みを指定する際にも、この「甜度」という語が日常的に用いられます。

使い分け

  • 甜度

    果物の糖度やスイーツ、飲み物の甘みの度合いを表す最も標準的な語です。客観的な数値や好みの甘さレベルを指す際によく使われます。

    这杯奶茶的甜度可以调整吗？

    このミルクティーの甘さは調整できますか？

よくある間違い

  • ✕ 这西瓜的甜很强。

    ○ 这西瓜的甜度很高。

    形容詞「甜」をそのまま名詞として使わず、「甜度」を用います。

「甘さ」のよくある質問

Q. ドリンクの「甘さ控えめ」はどう言う？
台湾や中国のカフェでは、甘さの段階を選ぶのが一般的です。「微糖（甘さ30%程度）」や「半糖（甘さ50%程度）」と言って注文します。まったく甘くしたくない場合は「無糖」と伝えます。
Q. 果物の「糖度が高い」は中国語で？
「甜度很高」と表現するのがとても自然です。より専門的な農業や測定器の文脈では「糖度很高」と言うこともありますが、日常会話や売り場では「甜度很高」が多く使われます。

「甘さ」は英語では

「甘さ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ