「父母」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

孩子长大后也要孝敬爷娘。

子どもは大きくなっても両親を大切にすべきだ。

他远行在外，始终惦念着家中的萱花椿树。

彼は遠くへ出かけても、いつも家の父母を気にかけている。

他很关心自己的父母亲。

彼は自分の父母をとても気にかけている。

二老身体都很好。

両親は二人とも元気だ。

他从小就和爹妈一起生活。

彼は幼い頃から父母と一緒に暮らしている。

他的椿庭萱室都已年过七旬。

彼の両親は二人とも七十歳を超えている。

他年轻时就失去了怙恃。

彼は若い頃に父母を失った。

孩子应该尊敬双亲。

子どもは両親を敬うべきだ。

例文

孩hái子zi 长zhǎng大dà后hòu也yě要yào孝xiào敬jìng爷yé娘niáng。

子どもは大きくなっても両親を大切にすべきだ。

コアイメージ

子どもから見た父親と母親のまとまり

中国語での定義

父fù亲qīn和hé母mǔ亲qīn的de合hé称chēng

語源

爷娘は、「爷」が父親、「娘」が母親を表す二つの親族語から成り、子どもにとっての父母をまとめて示す

コラム

「爷娘」は日常の共通語として広く使う呼び方ではなく、地域性のある言い方や古い用例で出会いやすいため、文章の時代や話者の地域を読む手がかりになる

例文

他tā远yuǎn行xíng在zài外wài，始shǐ终zhōng惦diàn念niàn着zhe家jiā中zhōng的de萱xuān花huā椿chūn树shù。

彼は遠くへ出かけても、いつも家の父母を気にかけている。

コアイメージ

二つの植物名を重ねて、母と父を一組の存在として表すイメージ

中国語での定義

父fù母mǔ的de合hé称chēng，常cháng用yòng于yú较jiào为wéi 文wén雅yǎ的de书shū面miàn 表biǎo达dá

語源

萱花椿树は、母を表す萱草の花と、父を表す椿の木を組み合わせた成語で、二つをそろえて父母を指す表現

コラム

「椿」は日本語ではツバキを指すが、中国語の「椿树」は主にチャンチンという木を指すため、この成語では日本の花のツバキを思い浮かべない点が注意点

例文

他tā很hěn关guān心xīn自zì己jǐ的de父fù母mǔ亲qīn。

彼は自分の父母をとても気にかけている。

コアイメージ

自分を育てた父と母を、一組の身近な家族としてまとめて指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén的de父fù亲qīn和hé母mǔ亲qīn，合hé称chēng为wéi 父fù母mǔ

語源

父母亲は、「父」と「母」を組み合わせた「父母」に、親族を表す「亲」を添えた呼び方で、父と母を一組として指す形

コラム

中国語では「父母亲」は父と母という続き柄を指し、「家长」は学校や活動で子どもを代表する保護者まで指せるため、両者はいつでも置き換えられるわけではない

例文

二èr老lǎo身shēn体tǐ都dōu很hěn好hǎo。

両親は二人とも元気だ。

コアイメージ

両親を一組の大切な年長者として捉える感覚

中国語での定義

对duì自zì己jǐ父fù母mǔ的de合hé称chēng，含hán有yǒu 尊zūn敬jìng的de意yì思si

語源

二老は、「二」で二人を示し、「老」で年長者を示す複合語で、年長者を表す「老」に敬意が加わって父母を指す呼び方になったもの

コラム

「两位老人」は目の前の高齢者二人にも使えるのに対し、「二老」は家族の話で自分の父母を指す用法が中心になり、同じ「二人の老人」とは訳し分けが必要

例文

他tā 从cóng小xiǎo 就jiù 和hé爹diē妈mā一yì起qǐ 生shēng活huó。

彼は幼い頃から父母と一緒に暮らしている。

コアイメージ

家庭で子どもを育てる父と母を、親しげにひとまとめにするイメージ

中国語での定義

父fù亲qīn和hé母mǔ亲qīn，常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ，语yǔ气qì 比bǐ较jiào 亲qīn近jìn。

語源

爹妈は、「爹」（父）と「妈」（母）を並べた語で、両親を親しみのある口語で指す形

コラム

「父母」が書き言葉や改まった場面にも使えるのに対し、「爹妈」は家族の会話などくだけた場面で使われ、親との距離の近さが出やすい表現

例文

他tā的de椿chūn庭tíng萱xuān室shì都dōu已yǐ年nián过guò 七qī旬xún。

彼の両親は二人とも七十歳を超えている。

コアイメージ

父を長寿の木、母を身近な草に託し、二つの象徴を並べて両親を敬って呼ぶイメージ

中国語での定義

对duì父fù母mǔ的de雅yǎ称chēng，表biǎo示shì自zì己jǐ的de父fù亲qīn和hé母mǔ亲qīn

語源

椿庭萱室は、父を長寿の大椿に結び付けた「椿庭」と、母にちなむ萱草に住まいを表す「室」を添えた「萱室」を組み合わせた成語

コラム

この語は日常会話の普通の呼び方というより、父母をひとまとまりに敬って表す古風な書き言葉として現れる語

例文

他tā年nián轻qīng 时shí就jiù失shī去qù了le怙hù恃shì。

彼は若い頃に父母を失った。

コアイメージ

頼りとなる父と母を、古い一組の呼び名で示すイメージ

中国語での定義

父fù亲qīn和hé母mǔ亲qīn的de总zǒng称chēng，表biǎo示shì一yí个gè人rén的de父fù母mǔ，属shǔ于yú 书shū面miàn 用yòng语yǔ

語源

怙恃は、『詩経・蓼莪』にある「无父何怙，无母何恃」という問いかけから生まれ、「怙」と「恃」は本来どちらも頼ることを表す語で、後に合わせて父母の意味を持つようになったもの

コラム

「怙恃」は現代中国語で父母を表すときにも見られるが、日常の親子の会話より、文章の中で家族関係をまとめて述べる場面に現れやすい語

例文

孩hái子zi应yīng该gāi尊zūn敬jìng双shuāng亲qīn。

子どもは両親を敬うべきだ。

コアイメージ

父親と母親を一組として捉えるまとまり

中国語での定義

父fù亲qīn和hé母mǔ亲qīn合hé在zài一yì起qǐ的de称chēng呼hū，指zhǐ 一yí个gè人rén的de两liǎng位wèi家jiā长zhǎng

語源

双亲は、「双」が二つそろったものを表し、「亲」が親を表すため、父親と母親を一組として表す複合語

コラム

中国語の双亲は日常会話より文章や改まった場面で見かけやすく、会話では爸爸妈妈などの言い方が使われやすい語