漂泊する

中国語
意味
例文
飞蓬随风
風に流される
他一生漂泊不定，恰如飞蓬随风。
彼は一生漂泊し、まるで風に流される蓬のようだ。
断梗飘蓬
漂泊する
他一生断梗飘蓬，四处漂泊。
彼は生涯、漂泊して各地をさすらった。
浮迹浪踪
漂泊する
他一生浮迹浪踪，很少在一个地方久留。
彼は一生漂泊し、ほとんど一つの場所に長くとどまらなかった。
飘流
漂流する
树叶在河面上飘流。
木の葉が川面を漂流する。
飘泊
漂泊する
他年轻时一直四处飘泊。
彼は若い頃、ずっと各地を漂泊していた。
漂游
漂う
这条小船在湖面上漂游。
この小舟は湖面を漂っている。
漂泊无定
漂泊する
他一生漂泊无定。
彼は一生漂泊した。
漂零
漂泊する
他年轻时曾漂零四方。
彼は若い頃、各地を漂泊した。
东流西落
漂泊する
战乱中，百姓东流西落。
戦乱の中、民衆は漂泊した。
漂荡
漂う
小船在湖面上漂荡。
小舟が湖面を漂う。

飞fēi蓬péng随suí风fēng

意味

  • 成語・慣用句 風に流されるかぜにながされる
  • 成語・慣用句 漂泊するひょうはくする

例文

他tā一yì生shēng漂piāo泊bó不bú定dìng，恰qià如rú飞fēi蓬péng随suí风fēng。

彼は一生漂泊し、まるで風に流される蓬のようだ。

コアイメージ

風に行き先を任せ、ひとところに落ち着かない姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu固gù定dìng的de生shēng活huó地dì点diǎn和hé明míng确què的de方fāng向xiàng，常cháng常cháng随suí环huán境jìng变biàn化huà而ér到dào处chù漂piāo泊bó

語源

飞蓬随风は、「飞蓬」と「随风」から成り、「飞蓬」は風に吹き飛ばされる蓬草、「随风」は風に従って動くことを指し、定まらない行き先を人の生き方に重ねた成語

コラム

  • 「漂泊不定」と近い内容を表すが、こちらは風に流される蓬草の姿が土台にあり、自分から旅を選ぶというより外からの力に流される感じが出やすい

断duàn梗gěng飘piāo蓬péng

意味

  • 成語・慣用句 漂泊するひょうはくする

例文

他tā一yì生shēng断duàn梗gěng飘piāo蓬péng，四sì处chù漂piāo泊bó。

彼は生涯、漂泊して各地をさすらった。

コアイメージ

折れた茎や風に飛ばされる草のように、どこにも根づかず流れ続けるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè人rén没méi有yǒu安ān定dìng的de生shēng活huó和hé固gù定dìng的de住zhù处chù，到dào处chù漂piāo泊bó

語源

断梗飘蓬は、「断梗」が折れて流れる植物の茎、「飘蓬」が風に舞うヨモギを表し、二つの不安定な草木の姿を重ねて、定住せずに漂泊することを表す成語

コラム

  • 人の一生や境遇について使うと、単に遠くへ移動した事実ではなく、帰る場所や安定した暮らしがないことまで伝わる表現

浮fú迹jì浪làng踪zōng

意味

  • 成語・慣用句 漂泊するひょうはくする
  • 成語・慣用句 行方が定まらないゆくえがさだまらない

例文

他tā一yì生shēng浮fú迹jì浪làng踪zōng，很hěn少shǎo在zài一yí个gè地dì方fāng久jiǔ留liú。

彼は一生漂泊し、ほとんど一つの場所に長くとどまらなかった。

コアイメージ

足跡が波のように定まらず、あちこちへ流れていく様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén四sì处chù漂piāo泊bó，行xíng踪zōng没méi有yǒu固gù定dìng的de地dì方fāng

語源

浮迹浪踪は、「浮」と「浪」が漂い動く様子を、「迹」と「踪」が人の行方や足跡を表し、定まらない行動を重ねて示す成語

コラム

  • 「失踪」が見つからない状態を指すのに対し、浮迹浪踪は本人が各地を渡り歩いているという、漂泊のあり方を表す語

飘piāo流liú

意味

  • 動 漂流するひょうりゅうする
  • 動 漂泊するひょうはくする

例文

树shù叶yè在zài河hé面miàn上shàng飘piāo流liú。

木の葉が川面を漂流する。

コアイメージ

風や水の力にまかせ、行き先を定めずに運ばれていくイメージ

中国語での定義

物wù体tǐ没méi有yǒu固gù定dìng方fāng向xiàng，随suí着zháo风fēng或huò水shuǐ流liú移yí动dòng

語源

飘流は、「飘」が風などにまかせて軽く動くこと、「流」が流れに沿って動くことを表し、外からの力にまかせて移動する意味を重ねた複合語

コラム

  • 「漂流瓶」は中国語でも「漂流瓶」と書き、「飘流瓶」とは書かないため、風に運ばれる「飘」と水面を流れる「漂」の字を使い分ける語として印象に残る

飘piāo泊bó

意味

  • 動 漂泊するひょうはくする

例文

他tā年nián轻qīng时shí一yì直zhí四sì处chù飘piāo泊bó。

彼は若い頃、ずっと各地を漂泊していた。

コアイメージ

決まった居場所を持たず、行き先を変えながら暮らすイメージ

中国語での定義

在zài不bù同tóng地dì方fāng来lái回huí生shēng活huó或huò活huó动dòng，长cháng期qī没méi有yǒu安ān定dìng的de居jū所suǒ

語源

飘泊は、「飘」が空中や水面を漂うことを、「泊」が本来は船を一時的にとどめることを表し、安定した場所に長くとどまらない状態を表す語

コラム

  • 「飘泊」は短い旅行のような単なる移動ではなく、長く定まらない暮らしを指すことが多く、人生や身の上を述べる文脈で使われる語

漂piāo游yóu

意味

例文

这zhè条tiáo小xiǎo船chuán在zài湖hú面miàn上shàng漂piāo游yóu。

この小舟は湖面を漂っている。

コアイメージ

水面や空間で、行き先を定めずゆっくり動く姿

中国語での定義

在zài水shuǐ面miàn、空kōng中zhōng等děng处chù没méi有yǒu固gù定dìng方fāng向xiàng地dì慢màn慢màn移yí动dòng

語源

漂游は、「漂」の浮かぶ動きと「游」のあちこち動く意味が結びついた複合語

コラム

  • 人の生活が定まらず移る場合は「漂泊」を使うことが多く、「漂游」は小船や雲などの動きに使うと場面が伝わりやすい

漂piāo泊bó无wú定dìng

意味

  • 成語・慣用句 漂泊するひょうはくする

例文

他tā一yì生shēng漂piāo泊bó无wú定dìng。

彼は一生漂泊した。

コアイメージ

足を止めて落ち着く場所がなく、行く先を変えながらさまよう状態

中国語での定義

四sì处chù奔bēn走zǒu，居jū无wú定dìng所suǒ，生shēng活huó没méi有yǒu稳wěn定dìng的de地dì方fāng

語源

漂泊无定は、「漂」が水面を流れること、「泊」が岸にとどまることを表し、「漂泊」で流れながら各地を移る意味になり、「无定」がその行き先や居場所の定まらなさを加える成語

コラム

  • 「漂泊无定」は、目的地のある移動よりも、どこに落ち着くか分からない暮らしに焦点を置くため、人生の不安定さを含む文脈で使われることがある

漂piāo零líng

意味

  • 動 漂泊するひょうはくする
  • 動 散り落ちるちりおちる

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng漂piāo零líng四sì方fāng。

彼は若い頃、各地を漂泊した。

コアイメージ

行き先を定められないまま、流れに任せて各地をさすらう動き

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài各gè地dì流liú浪làng，生shēng活huó没méi有yǒu固gù定dìng的de地dì方fāng和hé依yī靠kào

語源

漂零は、「漂」の流れ動く意味に、「零」の落ちる・散る意味が結びつき、人や暮らしがあちこちへ流れ落ちるように定まらない状態を表す語

コラム

  • 「漂零」は書き言葉寄りの表現で、人の落ち着かない暮らしや身の上を述べるときに使われ、単に場所を移動するだけでなく、生活のよりどころを失った響きを持つ

东dōng流liú西xī落luò

意味

  • 成語・慣用句 漂泊するひょうはくする

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，百bǎi姓xìng东dōng流liú西xī落luò。

戦乱の中、民衆は漂泊した。

コアイメージ

あちこちへ流され、どこにも定着できない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú断duàn迁qiān移yí，到dào处chù漂piāo泊bó，没méi有yǒu固gù定dìng的de居jū住zhù地dì方fāng

語源

东流西落は、「东」「西」という対になる方角の語に、「流」「落」という流される動きを表す語を重ねた成語で、方角を限定せず各地をさまよう意味を表す

コラム

  • 「东流西落」は自分の目的で各地を巡る様子より、外からの力で住む場所を変え続ける様子に焦点があり、旅行や仕事での移動を表す語としては使われにくい表現

漂piāo荡dàng

意味

例文

小xiǎo船chuán在zài湖hú面miàn上shàng漂piāo荡dàng。

小舟が湖面を漂う。

コアイメージ

流れや風の中で、位置を定めずゆったりと揺れ続ける動き

中国語での定義

物wù体tǐ等děng在zài水shuǐ面miàn上shàng或huò空kōng中zhōng随suí水shuǐ流liú、风fēng等děng缓huǎn慢màn地dì来lái回huí移yí动dòng，方fāng向xiàng不bú固gù定dìng

語源

漂荡は、「漂」が浮かんだまま流れることを、「荡」が左右に揺れたりゆるやかに動いたりすることを表し、二つの動きを重ねて表す語

コラム

  • 「漂流」は流れに運ばれて移動する事実に焦点を置くのに対し、「漂荡」は揺れやゆるやかな動きまで感じさせるため、文学的な風景描写で見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ