深奥

玄xuán

意味

  • 形 深奥しんおう
  • 形 神秘的
  • 形 難解
玄のイラスト

例文

他tā的de说shuō法fǎ很hěn玄xuán，需xū要yào想xiǎng一yì想xiǎng。

彼の言い方はとても深奥で、少し考える必要がある。

这zhè本běn书shū讨tǎo论lùn的de问wèn题tí很hěn玄xuán，需xū要yào读dú者zhě有yǒu一yí定dìng哲zhé学xué基jī础chǔ。

この本が論じる問題は非常に深奥で、読者には一定の哲学的基礎が必要だ。

コアイメージ

底が見えない深い穴

関連語

(名) 玄xuán学xué：形而上学

(形) 玄xuán妙miào：神秘で奥深い

↔︎ (形) 浅qián显xiǎn：平易で浅い

使い方

類義語との違い

玄xuán: 説明や意味が深くて簡単には理解できない。
深shēn奥ào: 内容や意味が非常に深く、簡単には理解できない。
抽chōu象xiàng: 具体的な例や形がなく、考えや表現がわかりにくい。
难nán懂dǒng: 言葉や内容が理解するのに難しく、すぐにはわからない。
晦huì涩sè: 表現や言葉が難しく、読み解きにくい。

中国語での定義

含hán义yì深shēn奥ào、难nán以yǐ理lí解jiě，也yě指zhǐ带dài有yǒu神shén秘mì色sè彩cǎi的de事shì物wù。

語源

『玄』は上が亠、下が幺で成り、幺は細い糸や曲がるものを表し、古代では暗い色や覆いを示して“深黒・暗い”を意味し、それが転じて抽象的に深奥や神秘の意味になった。

コラム

  • 口語やネットでは“很玄”が説明の抽象さや理解の難しさを表すことが多く、具体例や理由が省かれる場合がある。

「深奥」は中国語で何と言う？

日本語の「深奥」に当たる中国語としては「玄」が挙げられます。「玄」は道理や教義などが奥深く神秘的で、人間の知恵では簡単には推し量れない深奥さを表します。古代の哲学思想に由来する言葉で、日常会話よりも思想、学問、芸術などの深遠さを述べる際によく使われます。

使い分け

  • 玄

    奥深く計り知れないことや神秘的な深奥さを表します。哲学的な教理や道教の思想、または芸道の極意などの説明によく用いられます。

    这句话的含义非常玄。

    この言葉の意味は非常に深奥です。

よくある間違い

  • ✕ 这本小说的故事很玄。

    ○ 这本小说的故事很深奥。

    「玄」を俗語で使うと「怪しい・非現実的」という意味になり、単なる内容の深さとはずれることがあります。

「深奥」のよくある質問

Q. 現代会話でも「玄」を使いますか？
話し言葉での「玄」は「信じがたい」「危なっかしい」という俗用で使われることが多く、深奥という意味では「深奥（shēn'ào）」という熟語を直接使うか、「玄奥」などの複合語にして用いるのが一般的です。
Q. 「玄」は人に対しても使えますか？
人そのものの性格に対して単独で「深奥だ」という意味で使うことはほぼありません。思想や発言、技芸について「彼の言うことは深奥だ（他说得很玄）」のように表現することは可能です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ