水温

水shuǐ温wēn

意味

水温のイラスト

例文

洗xí澡zǎo前qián先xiān测cè一yí下xià水shuǐ温wēn。

入浴前にまず水温を測ってください。

泡pào茶chá时shí要yào注zhù意yì水shuǐ温wēn，否fǒu则zé会huì影yíng响xiǎng茶chá的de味wèi道dào。

お茶を淹れるときは水温に注意しないと味に影響する。

コアイメージ

人が触れたときに感じる水の暖かさや冷たさの印象

関連語

(名) 水shuǐ温wēn传chuán感gǎn器qì：水温センサー

(名) 水shuǐ温wēn计jì：水の温度計

使い方

類義語との違い

水shuǐ温wēn: 手や体が触れたときに感じる水の温度の程度
温wēn度dù: ものや空気の暖かさや冷たさの程度
气qì温wēn: 外の空気の暖かさや冷たさの程度
体tǐ温wēn: 人や動物の体の内部にある温度

中国語での定義

指zhǐ水shuǐ的de温wēn度dù，侧cè重zhòng人rén对duì水shuǐ的de体tǐ感gǎn冷léng暖nuǎn，常cháng用yòng摄shè氏shì度dù表biǎo示shì，多duō用yòng于yú洗xí澡zǎo和hé烹pēng饪rèn场chǎng合hé。

語源

漢字通り「水」は液体、「温」は温度や暖かさを示し、合わせて人の体感に関わる水の温度を表す

コラム

  • 入浴では同じ水温でも感じ方に差があるため、会話で具体的な度数や「ぬるめ」「熱め」といった表現を確認することが多い

「水温」は中国語で何と言う？

日本語の「水温」は、中国語でもそのまま「水温（shuǐwēn）」と言います。漢字の表記も意味も日本語とまったく同じで、プール、海、お風呂、水道水など、あらゆる液体の水の温度を指して日常会話から専門的な文脈まで幅広く使われます。

使い分け

  • 水温

    水の温度全般を指す最も標準的な表現です。風呂の湯加減から海や川の温度、水槽の水温まで幅広く使えます。

    游泳池的水温刚刚好。

    プールの水温はちょうど良いです。

よくある間違い

  • ✕ 水的温度

    ○ 水温

    間違いではありませんが、通常は二字熟語の「水温」を使う方が簡潔で自然です。

「水温」のよくある質問

Q. お風呂の「湯加減」も「水温」と言えますか？
はい、「水温」と言えます。中国語では温かいお風呂のお湯も「水」と呼ぶため、「水温」で通じます。より口語的に「お湯の温度」と表したい場合は「水温」のほかに「水熱不熱（お湯は熱いか）」のように尋ねることも多いです。
Q. 「水温を測る」は中国語で何と言いますか？
「測水温（cè shuǐwēn）」または「量水温（liáng shuǐwēn）」と言います。体温を測るときと同様に、「測」や「量」という動詞を前に置くだけで自然な表現になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ