浮き沈み

中国語
意味
例文
消息盈虚
消長
世间万物都有消息盈虚。
世の中の万物にはすべて消長がある。
沉浮俯仰
浮き沈み
人生总有沉浮俯仰，不必过分计较。
人生には浮き沈みがあるので、あまり気にしすぎてはいけない。
大起大落
浮き沈み
他的事业经历了大起大落。
彼の事業には浮き沈みがあった。
沉浮
浮き沈み
他经历了事业的沉浮。
彼は事業の浮き沈みを経験した。
盛衰兴废
栄枯盛衰
这座城市经历了许多盛衰兴废。
この都市は幾度も栄枯盛衰を経験した。
浮沉
浮き沈み
他经历了人生的浮沉。
彼は人生の浮き沈みを経験した。
升沉
浮き沈み
人生难免有升沉。
人生には浮き沈みがつきものだ。
起落
浮き沈み
人的一生总有起落。
人の一生には浮き沈みがつきものだ。

消xiāo息xī盈yíng虚xū

意味

  • 成語・慣用句 消長しょうちょう
  • 成語・慣用句 盛衰せいすい
  • 成語・慣用句 浮き沈みうきしずみ

例文

世shì间jiān万wàn物wù都dōu有yǒu消xiāo息xī盈yíng虚xū。

世の中の万物にはすべて消長がある。

コアイメージ

物事が満ちて盛んになり、やがて欠けて衰える移り変わり

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù有yǒu兴xīng有yǒu衰shuāi、不bú断duàn变biàn化huà的de状zhuàng态tài或huò过guò程chéng

語源

消息盈虚は、「消息」を増えることと減ること、「盈虚」を満ちることと欠けることとして組み合わせ、万物の盛衰と変化を表す成語になったもの

コラム

  • 現代中国語の「消息」は「知らせ」や「情報」を指すことが多いが、この成語では古典的な「増減・盛衰」の意味で使われるため、日常の「メッセージ」とは異なる語感になる

沉chén浮fú俯fǔ仰yǎng

意味

  • 成語・慣用句 浮き沈みうきしずみ

例文

人rén生shēng总zǒng有yǒu沉chén浮fú俯fǔ仰yǎng，不bú必bì过guò分fèn计jì较jiào。

人生には浮き沈みがあるので、あまり気にしすぎてはいけない。

コアイメージ

人生や世の中が、沈んだり浮かんだり、うつむいたり顔を上げたりするように変わり続けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén生shēng或huò世shì事shì中zhōng处chǔ境jìng不bú断duàn发fā生shēng变biàn化huà，有yǒu时shí低dī落luò，有yǒu时shí顺shùn利lì

語源

沉浮俯仰は、「沉」と「浮」、「俯」と「仰」という反対の動きを組み合わせ、境遇が上下に変わることを表す成語として成り立つ

コラム

  • 「沉浮俯仰」は物が実際に沈んだり浮いたりする場面よりも、人生や世の中の変化を述べる書き言葉として使われることが多い

大dà起qǐ大dà落luò

意味

  • 成語・慣用句 浮き沈みうきしずみ

例文

他tā的de事shì业yè经jīng历lì了le大dà起qǐ大dà落luò。

彼の事業には浮き沈みがあった。

コアイメージ

栄えて高くなった状態と、そこから衰えて低くなった状態が並ぶイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì业yè或huò运yùn势shì经jīng历lì了le很hěn大dà的de成chéng功gōng和hé失shī败bài，起qǐ伏fú十shí分fēn明míng显xiǎn

語源

大起大落は、「起」を栄えることや上がること、「落」を衰えることや下がることとして、「大」をそれぞれに添えた成語で、大きな上昇と下降の組み合わせから現在の意味が生まれた形

コラム

  • 経済記事では企業や市場の長期的な変化を表し、個人についても成功と失敗の差が大きい経歴を示すため、単なる一時的な気分の上下とは区別される表現

沉chén浮fú

意味

  • 名 浮き沈みうきしずみ

例文

他tā经jīng历lì了liǎo事shì业yè的de沉chén浮fú。

彼は事業の浮き沈みを経験した。

コアイメージ

浮き上がる時と沈み込む時が交互に現れる境遇の変化

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù的de处chǔ境jìng、发fā展zhǎn或huò地dì位wèi在zài高gāo低dī之zhī间jiān反fǎn复fù变biàn化huà

語源

沉浮は、下へ沈む「沉」と上へ浮く「浮」という反対向きの動きを組み合わせ、境遇の上昇と下降をひとまとめに表す語

コラム

  • 新聞や解説では「商场沉浮」「政坛沉浮」のように分野を示す語と組み合わさり、その世界で人や組織の勢いが変わる様子を短く表す用例

盛shèng衰shuāi兴xīng废fèi

意味

  • 成語・慣用句 栄枯盛衰えいこせいすい
  • 成語・慣用句 興亡こうぼう
  • 成語・慣用句 浮き沈みうきしずみ

例文

这zhè座zuò城chéng市shì经jīng历lì了le许xǔ多duō盛shèng衰shuāi兴xīng废fèi。

この都市は幾度も栄枯盛衰を経験した。

コアイメージ

栄えたり衰えたりしながら、時間とともに姿を変える歴史の波

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù在zài发fā展zhǎn中zhōng经jīng历lì兴xīng盛shèng、衰shuāi落luò、兴xīng起qǐ和hé衰shuāi败bài等děng变biàn化huà的de整zhěng个gè过guò程chéng

語源

盛衰兴废は、栄えることを表す「盛」と「兴」、衰えることを表す「衰」と「废」を並べた成語で、事物の盛衰が続く過程を四字にまとめた形

コラム

  • 文章や歴史の説明で使われる硬めの表現で、都市や組織などがたどった発展と衰退を、個別の出来事ではなく一つの長い過程として述べるときに現れやすい語

浮fú沉chén

意味

  • 名 浮き沈みうきしずみ
  • 名 盛衰せいすい
  • 名 起伏きふく

例文

他tā经jīng历lì了le人rén生shēng的de浮fú沉chén。

彼は人生の浮き沈みを経験した。

コアイメージ

状況や運命が上がったり下がったりし、安定せず移り変わる流れ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de生shēng活huó、事shì业yè或huò命mìng运yùn有yǒu时shí顺shùn利lì、有yǒu时shí不bú顺shùn利lì的de变biàn化huà状zhuàng态tài

語源

浮沉は、「浮」と「沉」という反対の動きを表す語を組み合わせた言葉で、水面に浮かんだり沈んだりする様子から、境遇や運命の上昇と下降を表す成り立ち

コラム

  • 「浮沉」は一時的な気分の変化よりも、人生や仕事などで長い間に経験する立場や運の上がり下がりを表すことが多く、文章語寄りの表現

升shēng沉chén

意味

  • 名 浮き沈みうきしずみ
  • 名 盛衰せいすい
  • 名 昇進と左遷しょうしんとさせん

例文

人rén生shēng难nán免miǎn有yǒu升shēng沉chén。

人生には浮き沈みがつきものだ。

コアイメージ

運勢や立場が上がったり下がったりする流れ

中国語での定義

指zhǐ人rén生shēng、运yùn势shì或huò地dì位wèi有yǒu时shí上shàng升shēng、有yǒu时shí下xià降jiàng的de变biàn化huà

語源

升沉は、「升」の上がる動きと「沉」の沈む動きを並べ、人生や地位の変化を上昇と下降の対比で表した語

コラム

  • 升沉は物の上下ではなく、人の運勢や官職の変化を述べる硬い表現で、「人生难免有升沉」のように人生には好調な時期と不調な時期があるという文脈で使われる語

起qǐ落luò

意味

  • 名 浮き沈みうきしずみ
  • 動 離着陸りちゃくりく

例文

人rén的de一yì生shēng总zǒng有yǒu起qǐ落luò。

人の一生には浮き沈みがつきものだ。

コアイメージ

上に向かう動きと下に向かう動きが交互に現れる流れ

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù发fā展zhǎn过guò程chéng中zhōng有yǒu上shàng升shēng和hé下xià降jiàng，也yě指zhǐ飞fēi机jī起qǐ飞fēi和hé降jiàng落luò。

語源

起落は、「起」の上がる動きと「落」の下がる動きを組み合わせ、物事の上昇と下降や、飛行機の離陸と着陸を表す語

コラム

  • 人生や仕事の変化には「起落」があると表現でき、順調な時期だけでなく苦しい時期も含む長い変化を、上下の動きとしてまとめて表せる語

「浮き沈み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ