浄化
「浄化」の英語
「浄化」は英語で purification と言います。水や空気などから不純物を取り除く実務ではこれが基本で、罪や穢れを清める宗教的・文学的な文脈では、まれに purgation も使われます。
「浄化」の英語の使い分け
水・空気・薬品などを処理して純度を高める正式な名詞です。
皮膚や環境などをきれいにする一般的な行為を表します。
罪や穢れなどを取り除くことを表す、まれで文学的・宗教的な名詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
purification をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The city installed a new purification system for drinking water.
市は飲料水のための新しい浄化システムを導入した。
コアイメージ
化学的不純物や微生物を取り除いて物質や流体の純度を高めること、すなわち浄化
英英
The actions or series of processes intended to remove chemical impurities or biological contaminants from substances, increasing purity for safe consumption or further use.
語源
purificationは、動詞purifyに名詞化接尾辞-ationが付いて生じた語で、purifyはラテン語のpurificare（purus「清い」＋facere「する」）に由来し、浄化を意味する。
コラム
- 比喩的にpurificationは心や社会の「浄化」を表すことがあるが、実務では物質や流体から有害成分を除去する処理を指す。
例文
The ritual promised purgation of the community's sins.
その儀式は共同体の罪の浄化を約束した。
コアイメージ
罪や穢れを取り除き清めること
英英
The act of making something spiritually or morally pure by removing sin or moral impurities.
語源
purgationは、ラテン語purgareに由来し、宗教的語義として罪を洗い清める意味で英語に定着した
コラム
- 宗教的な文脈で儀式や告解によって魂を清める行為を指すことが多く、文学や歴史記述でも用いられる
「浄化」のレベル別の例文
- 中学
This filter helps with the purification of rainwater.
- 高校・英検2級
The ritual was intended to bring about the purgation of the community's sins.
- TOEIC・ビジネス
Our factory upgraded its air purification equipment to meet safety standards.
- 日常会話
A hot bath is a relaxing form of cleansing after a stressful day.
「浄化」を英語にするときのよくある間違い
× I want to purification the air.
purificationは名詞なので、動詞にはpurifyを使います。
× The water needs purgation.
○ The water needs purification.
水や空気などの物質の浄化には通常 purification を使い、purgation は罪や穢れなどの除去を表す、まれで文学的な語です。