搞gǎo活huó

意味

  • 動 活性化するかっせいかする

例文

新xīn政zhèng策cè搞gǎo活huó了liǎo当dàng地dì经jīng济jì。

新しい政策が地元経済を活性化した。

コアイメージ

外から手を加えて、停滞した経済や事業に動きと活力を取り戻す働き

中国語での定義

通tōng过guò采cǎi取qǔ措cuò施shī使shǐ不bú够gòu活huó跃yuè的de经jīng济jì、市shì场chǎng、事shì业yè等děng恢huī复fù活huó力lì并bìng得dé到dào发fā展zhǎn

語源

搞活は、「搞」が対象に働きかけて動かすこと、「活」が生き生きして機能する状態を表し、二字を組み合わせて経済や事業などを活発にする意味になった複合動詞

コラム

  • 中国語では「搞活经济」「搞活市场」のように、政策や改革によって経済や市場の働きを活発にする場面でよく使われ、「活跃」のように状態だけを述べる語とは使い方が異なる

活huó化huà

意味

  • 動 活性化するかっせいかする

例文

这zhè种zhǒng药yào物wù可kě以yǐ活huó化huà免miǎn疫yì细xì胞bāo。

この薬は免疫細胞を活性化できる。

コアイメージ

機能を止めているものに働きを取り戻させる動き

中国語での定義

使shǐ原yuán来lái不bù活huó跃yuè的de细xì胞bāo、酶méi或huò其qí他tā物wù质zhì进jìn入rù能néng够gòu发fā挥huī作zuò用yòng的de状zhuàng态tài

語源

活化は、「活」の生きて働く状態と、「化」の変化させる働きを結びつけた語で、細胞や物質を活性のある状態へ移す構成

コラム

  • 「活化」と「激活」は近いが、「活化」は細胞や酵素などが活性を持つようになる場面で特に使われ、「激活」は機能やアカウントを動かす場面にも広く使われる

提tí振zhèn

意味

例文

政zhèng府fǔ出chū台tái措cuò施shī提tí振zhèn经jīng济jì。

政府は経済を活性化する措置を打ち出した。

コアイメージ

低迷しているものに力を与え、勢いを取り戻させるイメージ

中国語での定義

采cǎi取qǔ行xíng动dòng使shǐ原yuán来lái低dī迷mí的de信xìn心xīn、经jīng济jì或huò市shì场chǎng活huó动dòng恢huī复fù活huó力lì

語源

提振は、「提」が下がったものを上へ引き上げることを表し、「振」が力を加えて動かすことを表すため、二字で信心や経済の勢いを回復させる意味を持つようになったもの

コラム

  • 経済ニュースでは「提振经济」「提振消费」のように、政府の政策や企業の取り組みを主語にして使われることが多く、単なる一時的な刺激よりも低迷からの回復を表す語

重zhòng振zhèn

意味

  • 動 再興するさいこうする
  • 動 立て直すたてなおす
  • 動 活性化するかっせいかする

例文

政zhèng府fǔ采cǎi取qǔ措cuò施shī,重zhòng振zhèn经jīng济jì。

政府は措置を講じ、経済を再興する。

コアイメージ

落ち込んだ状態から、以前の活力や勢いを取り戻すイメージ

中国語での定義

通tōng过guò行xíng动dòng使shǐ已yǐ经jīng衰shuāi退tuì的de经jīng济jì、产chǎn业yè、组zǔ织zhī等děng重chóng新xīn变biàn得de有yǒu活huó力lì

語源

重振は、「重」が「再び」を示し、「振」が振り起こす、盛んにするという意味を持つため、合わせて衰えたものをもう一度立て直す語になった

コラム

  • ニュースでは「重振经济」「重振产业」のように、政府や組織が政策によって経済や産業を再び活発にする場面でよく使われ、個人の気分を元気にする意味より大きな対象に向く語

盘pán活huó

意味

  • 動 活性化するかっせいかする
  • 動 活用するかつようする
  • 動 有効利用するゆうこうりようする

例文

改gǎi革gé措cuò施shī盘pán活huó了le闲xián置zhì资zī产chǎn。

改革措置は遊休資産を活性化した。

コアイメージ

停滞しているものに流れを戻し、持っている価値を引き出すイメージ

中国語での定義

通tōng过guò调tiáo整zhěng和hé利lì用yòng已yǐ有yǒu条tiáo件jiàn,使shǐ原yuán来lái没méi有yǒu充chōng分fèn利lì用yòng的de资zī产chǎn或huò资zī源yuán产chǎn生shēng应yīng有yǒu的de作zuò用yòng

語源

盘活は、「盘」が物事を組み替えたり運用したりすることを表し、「活」が働きや流れのある状態を表すため、止まった資産などを運用してよみがえらせる構成

コラム

  • 経済ニュースでは盘活存量资产の形がよく見られ、これは新しい資産を増やすことではなく、すでに持っているのに十分使えていない資産を動かすことを指す

「活性化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ