水ぶくれ

「水ぶくれ」の英語

「水ぶくれ」は英語で blister と言います。日常会話ではまずこれを使い、water blister も使えます。blain は古く、vesication は医学的な語なので、通常は避けます。

「水ぶくれ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blain
皮膚の表面が摩擦や圧迫で液をためて膨らんだ袋状の傷、水ぶくれ
A painful blain formed on his heel after the long march.
長い行軍の後、彼のかかとに痛い水ぶくれができた。
bleb
皮膚の一部に液体がたまってできる小さな水ぶくれ
A bleb formed on her finger after the burn.
やけどの後、彼女の指に水ぶくれができた。
vesication
摩擦や火傷で皮膚に液体がたまってできる水ぶくれ
After the hike, he noticed vesication where his boots had rubbed.
ハイキングの後、靴擦れしたところに水ぶくれができているのに気づいた。
water blister
水分のたまった水ぶくれであることを明確にしたいときの説明的な表現です。ただし、通常は blister だけで十分です。
I got a water blister from these tight shoes.
このきつい靴で水ぶくれができました。

blain

意味

例文

A painful blain formed on his heel after the long march.

長い行軍の後、彼のかかとに痛い水ぶくれができた。

コアイメージ

皮膚の表面が摩擦や圧迫で液をためて膨らんだ袋状の傷、水ぶくれ

英英

a blister on the skin caused by friction or pressure, typically filled with serum and sometimes painful.

語源

blainは、古英語のblaen（ただれ）から発展し、中英語を経て現代に残る語で、主に皮膚の水ぶくれを指す

コラム

  • 長時間の歩行や摩擦でかかとや足にできる痛い水ぶくれを指す古い用例が多く、日常語ではblisterを用いることが多い

bleb

意味

例文

A bleb formed on her finger after the burn.

やけどの後、彼女の指に水ぶくれができた。

コアイメージ

皮膚の一部に液体がたまってできる小さな水ぶくれ

英英

A small, fluid-filled blister on the skin or tissue; in biology, a localized protrusion of the cell membrane.

語源

blebは、語源は不明だが医学や細胞生物学で皮膚の小さな水ぶくれや細胞膜の局所的な突出を指す用法が19世紀以降に確認される

コラム

  • 細胞生物学では細胞膜が局所的に膨らむ現象をblebと呼び、医学での水ぶくれとは発生機序や規模が異なる場合がある

vesication

意味

例文

After the hike, he noticed vesication where his boots had rubbed.

ハイキングの後、靴擦れしたところに水ぶくれができているのに気づいた。

コアイメージ

摩擦や火傷で皮膚に液体がたまってできる水ぶくれ

英英

A small fluid-filled blister on the skin, especially one caused by friction or heat, or the formation of such blisters.

語源

vesicationは、ラテン語 vesica（泡・膀胱）に由来し、泡状の水疱を意味する語として英語に入った

コラム

  • 医学や専門文献で用いられる正式な語で、日常会話ではblisterや水ぶくれが一般的に使われる

water blister

意味

例文

He got a water blister after walking in new shoes.

新しい靴を履いて歩いた後、彼は水ぶくれができた。

コアイメージ

摩擦や熱で皮膚の層間に液体がたまりできる小さな袋状の水ぶくれを指す

英英

A small sac of fluid formed between layers of skin, commonly resulting from repeated rubbing, burns, or other irritation.

語源

water blisterは、古英語のwater（水）と、ラテン語bullaなどを経て入ったblister（膨れ）が結びついた複合語で、皮膚に液体がたまる状態を表す

コラム

  • 医学的な文脈では日常語のwater blisterに対して水疱や英語のvesicleなどより専門的な語が用いられることがある

「水ぶくれ」のレベル別の例文

「水ぶくれ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got a water bubble on my foot.

    ○ I got a blister on my foot.

    英語では水ぶくれを water bubble とは通常言いません。

  • × I have a blister at my heel.

    ○ I have a blister on my heel.

    体の表面にできたものには通常 on を使います。

「水ぶくれ」の英語についてよくある質問

Q. 「水ぶくれ」を英語で一言で言うと？
blister が一般的です。日常会話では、足や手にできた水ぶくれを幅広く指せます。
Q. blister と water blister の違いは？
blister が普通の言い方で、water blister は液体がたまった水ぶくれだと明確に説明する表現です。ただし、通常は blister だけで十分です。
Q. 「水ぶくれ」の医学的な言い方は？
vesication は水疱形成を指す専門語です。日常会話では blister が一般的です。
Q. 水ぶくれ（水膨れ）は英語でどう発音し、どう数えますか？
blister の発音はカタカナ表記で「ブリスター」に近く、最初の音節を強く発音します。blister は数えられる名詞（可算名詞）なので、1つなら a blister、2つ以上なら blisters と複数形にします。無冠詞で使うことは基本的にないため、できたときは I have a blister on my foot.（足に水ぶくれがあります）のように a を補って表現します。
Q. 「水ぶくれができる」は英語でどう言いますか？
結論から言うと、get a blister や develop a blister と言います。日常会話では get を使うのが最も簡単で自然です。 例文: I got a blister on my toe.（足の指に水ぶくれができました。） また、blister は動詞としても使え、His skin began to blister.（彼の皮膚に水ぶくれができ始めた）のように表現することも可能です。
Q. 「水ぶくれを潰す」は英語でどう言いますか？
結論から言うと、pop a blister や burst a blister と言います。会話では pop が最もよく使われます。医療的に針などで水を抜く処置の場合は drain a blister を使います。 潰してはいけないと注意するときは、Don't pop the blister. や Leave it alone.（そのまま触らないでおいて）と言います。
Q. やけどで水ぶくれができたときは英語でどう言いますか？
結論から言うと、I got a blister from a burn. や The burn gave me a blister. と言います。 やけどによる水ぶくれ自体は a burn blister や a blister caused by a burn と呼べます。また、自動詞 blister を使って The burn started to blister.（やけどが水ぶくれになってきた）と述べることもできます。
Q. 靴擦れで水ぶくれができたときは英語でどう言いますか？
結論から言うと、My shoes gave me a blister. や I got a blister from my shoes. と表現します。英語では靴を主語にして「靴が水ぶくれを作った」とする言い方が非常に自然です。 例文: These new shoes gave me blisters on my heels.（この新しい靴のせいでかかとに水ぶくれができました。）

「水ぶくれ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1