「気骨がある」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

気骨がある

他是个铁骨铮铮的汉子。

彼は気骨のある男だ。

気骨がある

他一生傲骨嶙嶙，从不向困难低头。

彼は一生、気骨があり、決して困難に屈しなかった。

気骨がある

他一生傲骨嶙峋，从不向权势低头。

彼は生涯気骨があり、権勢に決して屈しなかった。

骨気がある

这个人有骨头，从不向别人低头。

この人は骨気があり、決して人に頭を下げない。

群を抜いている

他为人岳岳磊磊，深受同事敬重。

彼は人柄が群を抜いており、同僚から深く敬われている。

品行方正だ

他一向圭角岸然，从不阿谀奉承。

彼はいつも品行方正で、決して人にへつらわない。

気骨がある

他很硬气，从不向困难低头。

彼はとても気骨があり、困難に決して屈しない。

例文

他tā是shì个gè铁tiě骨gǔ铮zhēng铮zhēng的de汉hàn子zi。

彼は気骨のある男だ。

コアイメージ

圧力を受けても姿勢を崩さず、筋を通し続ける人の強い芯

中国語での定義

形xíng容róng人rén有yǒu坚jiān强qiáng的de性xìng格gé和hé坚jiān定dìng的de立lì场chǎng，能néng够gòu坚jiān持chí原yuán则zé，表biǎo现xiàn出chū正zhèng直zhí和hé骨gǔ气qì

語源

铁骨铮铮は、「铁骨」が鉄のように強い骨を比喩的に表し、「铮铮」が金属の響きから力強く揺るがない様子を表す組み合わせ

コラム

この成語は、ただ勇ましい人ではなく、困難や圧力の中でも正しいと考えることを曲げない人物を描くときに使われる

例文

他tā一yì生shēng傲ào骨gǔ嶙lín嶙lín，从cóng不bú向xiàng困kùn难nán 低dī头tóu。

彼は一生、気骨があり、決して困難に屈しなかった。

コアイメージ

高くそびえる岩山のように、誇りを保って立つ姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén傲ào然rán自zì守shǒu，有yǒu坚jiān定dìng的de气qì节jié，始shǐ终zhōng不bú向xiàng困kùn难nán和hé压yā力lì 低dī头tóu。

語源

傲骨嶙嶙は、「傲骨」が人の誇り高く強い性質を表し、「嶙嶙」が山の岩肌のように高く険しい形を表すことから、簡単には動かない気骨を描く成語

コラム

「傲骨嶙嶙」は、力のある相手にも態度を変えない人物を描くときに合う語で、単に頑固な人というより、守るべき誇りや節度を持つ人を示す表現

傲ào骨gǔ嶙lín峋xún

意味

成語・慣用句気骨があるきこつがある
成語・慣用句不屈であるふくつである
成語・慣用句誇り高いほこりたかい

例文

他tā一yì生shēng傲ào骨gǔ嶙lín峋xún，从cóng不bú向xiàng权quán势shì 低dī头tóu。

彼は生涯気骨があり、権勢に決して屈しなかった。

コアイメージ

外から力を加えられても曲がらず、内に強い誇りを保つ姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé 刚gāng强qiáng而ér有yǒu 骨gǔ气qì，不bú向xiàng权quán势shì或huò压yā力lì 低dī头tóu，始shǐ终zhōng保bǎo持chí自zì己jǐ的de尊zūn严yán和hé原yuán则zé。

語源

傲骨嶙峋は、「傲骨」を屈しない気骨、「嶙峋」を山の岩が重なって凹凸が激しいさまとする複合語で、岩のように際立った不屈の気質を表す成り立ち

コラム

「傲」はここでは人を見下す「傲慢」ではなく、権力や圧力に屈しない誇りを指し、「傲骨嶙峋」は人の性格や生き方を硬質に描く文語的な表現

有yǒu骨gǔ头tou

意味

形骨気があるこっきがある
形気骨があるきこつがある
形芯が強いしんがつよい

例文

这zhè个ge人rén有yǒu骨gǔ头tou，从cóng不bú向xiàng别bié人rén低dī头tóu。

この人は骨気があり、決して人に頭を下げない。

コアイメージ

外から力をかけられても姿勢を保つ、折れない骨組み

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén 性xìng格gé 刚gāng强qiáng，有yǒu自zì己jǐ的de原yuán则zé，不bù容róng易yì 屈qū服fú

語源

有骨头は、「有」と「骨头」から成る語で、体を形づくり支える骨を人の内面に重ね、強い意志を持つことを表すようになった表現

コラム

料理の話では「骨がある」と文字どおりにも読めるが、人を主語にした「这个人有骨头」では、他人の言いなりにならない人物という評価になる

岳yuè岳yuè磊lěi磊lěi

意味

成語・慣用句群を抜いているぐんをぬいている
成語・慣用句気骨があるきこつがある

例文

他tā为wéi人rén岳yuè岳yuè磊lěi磊lěi，深shēn受shòu同tóng事shì 敬jìng重zhòng。

彼は人柄が群を抜いており、同僚から深く敬われている。

コアイメージ

高山のように高くそびえ、積み重なった岩のように揺るがない人物像

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn格gé 正zhèng直zhí 刚gāng强qiáng、气qì概gài不bù凡fán，明míng显xiǎn 高gāo出chū 一yì般bān人rén。

語源

岳岳磊磊は、「岳岳」と「磊磊」を重ねた成語で、「岳岳」は山のように高くそびえる様子、「磊磊」は石が重なってどっしりした様子を表し、そこから人並み外れた気概と揺るがない気骨を表す語

コラム

「岳」が入るため体格の大きさを表すようにも見えるが、実際には主に人の品格や気概を評する語で、外見の説明には使わない表現

圭guī角jiǎo岸àn然rán

意味

成語・慣用句品行方正だひんこうほうせいだ
成語・慣用句気骨があるきこつがある
成語・慣用句高潔な人柄だこうけつなひとがらだ

例文

他tā一yí向xiàng圭guī角jiǎo岸àn然rán，从cóng不bù 阿ē谀yú奉fèng承chéng。

彼はいつも品行方正で、決して人にへつらわない。

コアイメージ

外から見てもまじめで姿勢が正しく、内にも強い信念がある人の姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén品pǐn德dé高gāo尚shàng，行xíng为wéi 正zhèng直zhí，态tài度dù 庄zhuāng重zhòng而ér有yǒu 气qì节jié。

語源

圭角岸然は、玉で作った礼器「圭」の角を指す「圭角」に正直な人柄の意味が生まれ、そびえる岸のような姿を表す「岸然」と結びついて、正しい行いと重みのある態度を持つ人を表す成語

コラム

この成語は日常会話よりも文章の人物描写で使われ、単に「まじめな人」と言うより、正しさに加えて人にへつらわない姿勢まで表す語

硬yìng气qì

意味

形気骨があるきこつがある
形強硬だきょうこうだ
形強気だつよきだ
形意地があるいじがある

例文

他tā很hěn硬yìng气qì，从cóng不bú向xiàng困kùn难nán 低dī头tóu。

彼はとても気骨があり、困難に決して屈しない。

コアイメージ

守るものを持ち、簡単には譲らない人の内側の気概

中国語での定義

形xíng容róng人rén有yǒu气qì概gài，面miàn对duì困kùn难nán或huò别bié人rén的de压yā力lì 时shí不bù低dī头tóu，能néng够gòu坚jiān持chí自zì己jǐ的de立lì场chǎng。

語源

硬气は、「硬」が外からの力に負けず形や立場を保つことを表し、「气」が人を支える気力や気概を表すことから、二つの語素が結びついて譲らない精神を表す語になったもの

コラム

「硬气」はほめ言葉として人の気骨を評価するときに使える一方、場面によっては態度を固くして譲らないという含みも持つため、いつでも積極的で強いという意味に限られない