民謡

中国語
意味
例文
俚曲
民謡
这首俚曲在民间流传很广。
この民謡は民間で広く伝わっている。
民谣
民謡
这首民谣在年轻人中很受欢迎。
この民謡は若者の間でとても人気がある。
俚歌
民謡
这首俚歌在当地流传了很久。
この民謡は地元で長い間伝わってきた。
歌仔
民謡
这首歌仔在村里很受欢迎。
この民謡は村でとても人気がある。
歌谣
民謡
这首歌谣在当地流传了很多年。
この民謡はその地域で何年も伝えられてきた。
山吟泽唱
山歌
这首歌源自当地的山吟泽唱。
この歌はその土地の山歌に由来する。
风谣
民謡
这首风谣在村里流传了很久。
この民謡は村で長い間伝えられている。
土风
地方風俗
这里保留着浓厚的土风。
ここには濃厚な地方風俗が残っている。
谣谚
民間の伝承句
当地流传着许多谣谚。
この地方には多くの民間の伝承句が伝わっている。

俚lǐ曲qǔ

意味

  • 名 民謡みんよう
  • 名 俗曲ぞっきょく
  • 名 民間歌謡みんかんかよう

例文

这zhè首shǒu俚lǐ曲qǔ在zài民mín间jiān流liú传chuán很hěn广guǎng。

この民謡は民間で広く伝わっている。

コアイメージ

民間に広がった、気取らない歌

中国語での定義

指zhǐ在zài民mín间jiān流liú传chuán、形xíng式shì比bǐ较jiào通tōng俗sú的de歌gē曲qǔ

語源

俚曲は、「俚」が村里の人々に関わることや飾らない俗っぽさを表し、「曲」が歌や旋律を表す語素として結びついた複合語

コラム

  • 「俚」はここでは特定の人を悪く言う語ではなく、民間的で飾らない性格を示す語で、「俚曲」は文語的な響きを持つ表現

民mín谣yáo

意味

  • 名 民謡みんよう

例文

这zhè首shǒu民mín谣yáo在zài年nián轻qīng人rén中zhōng很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この民謡は若者の間でとても人気がある。

コアイメージ

人々の暮らしや気持ちが、口ずさめる歌として広がる流れ

中国語での定義

民mín间jiān流liú传chuán的de歌gē曲qǔ，通tōng常cháng反fǎn映yìng普pǔ通tōng人rén的de生shēng活huó和hé感gǎn情qíng

語源

民谣は、「民」が人々や民間を表し、「谣」が人々の間で歌われる歌を表す語で、民間に伝わる歌という意味になる

コラム

  • 日本語の「民謡」は昔から伝わる歌を指すことが多いが、中国語の「民谣」は伝統的な歌だけでなく、現代のフォーク調の歌にも使われる

俚lǐ歌gē

意味

  • 名 民謡みんよう
  • 名 俗謡ぞくよう

例文

这zhè首shǒu俚lǐ歌gē在zài当dāng地dì流liú传chuán了le很hěn久jiǔ。

この民謡は地元で長い間伝わってきた。

コアイメージ

民間の人々の暮らしから生まれ、口伝えで広がる歌のイメージ

中国語での定義

在zài民mín间jiān流liú传chuán、用yòng通tōng俗sú语yǔ言yán演yǎn唱chàng的de歌gē曲qǔ

語源

俚歌は、「俚」が民間の通俗的なものを表し、「歌」が歌を表す組み合わせで、民間で親しまれる歌を指す語

コラム

  • 「俚」はここでは人を見下す意味ではなく、民間で広く使われる通俗的なものを表し、「俚歌」は地域の人々が口ずさみ伝えてきた歌を指す語

歌gē仔zǎi

意味

  • 名 民謡みんよう

例文

这zhè首shǒu歌gē仔zǎi在zài村cūn里lǐ很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この民謡は村でとても人気がある。

コアイメージ

土地のことばと旋律で、暮らしの中に残る民間の歌

中国語での定義

在zài民mín间jiān传chuán承chéng和hé传chuán唱chàng的de地dì方fāng歌gē曲qǔ

語源

歌仔は、「歌」に、閩南語の名詞で親しみや身近さを添える「仔」が結び付いた語で、民間で伝承される歌を表すもの

コラム

  • 「歌仔」の「仔」は子どもを表す「儿歌」の「儿」と同じ意味ではなく、ここでは閩南語系の語で名詞に添えられる要素として働くため、子どもの歌と決めつけない用法

歌gē谣yáo

意味

  • 名 民謡みんよう
  • 名 歌謡かよう

例文

这zhè首shǒu歌gē谣yáo在zài当dāng地dì流liú传chuán了le很hěn多duō年nián。

この民謡はその地域で何年も伝えられてきた。

コアイメージ

人々の生活から生まれ、口ずさまれながら受け継がれる歌

中国語での定義

人rén们men在zài民mín间jiān传chuán唱chàng的de歌gē曲qǔ，通tōng常cháng没méi有yǒu明míng确què的de作zuò者zhě，内nèi容róng多duō与yǔ日rì常cháng生shēng活huó和hé感gǎn情qíng有yǒu关guān。

語源

歌谣は、「歌」と、口伝えで広がる歌や歌詞を表す「谣」から成る複合語で、民間に根づいた歌を表す語

コラム

  • 日本語の「歌謡」は幅広い歌曲を指せるのに対し、中国語の「歌谣」は民間に伝わる歌という範囲に寄りやすく、ポップスを指すときには通常「流行歌曲」などを使う

山shān吟yín泽zé唱chàng

意味

  • 成語・慣用句 山歌やまうた
  • 成語・慣用句 民歌みんか
  • 成語・慣用句 民謡みんよう

例文

这zhè首shǒu歌gē源yuán自zì当dāng地dì的de山shān吟yín泽zé唱chàng。

この歌はその土地の山歌に由来する。

コアイメージ

山や水辺に人々の歌声が広がり、受け継がれていく民間の歌

中国語での定義

指zhǐ流liú传chuán于yú民mín间jiān、由yóu人rén们men传chuán唱chàng的de歌gē曲qǔ

語源

山吟泽唱は、「山」と「泽」が示す山や水辺で「吟」と「唱」が表す歌声を並べ、自然の中で人々が歌う民間の歌を指す成語

コラム

  • 山吟泽唱の「山」と「泽」は歌う場所を厳密に限定するものではなく、山野や水辺に響く人々の歌を広く表す要素で、実際の意味は民間に伝わる歌を指す用法

风fēng谣yáo

意味

  • 名 民謡みんよう

例文

这zhè首shǒu风fēng谣yáo在zài村cūn里lǐ流liú传chuán了le很hěn久jiǔ。

この民謡は村で長い間伝えられている。

コアイメージ

特定の作者ではなく、土地の人々が受け継ぐ歌

中国語での定義

由yóu普pǔ通tōng人rén创chuàng作zuò并bìng在zài民mín间jiān传chuán唱chàng的de歌gē曲qǔ

語源

风谣は、「风」が地域に根づく民間の歌を表し、「谣」が人々に歌い継がれる歌を表すため、2字で民間に受け継がれる歌の意味になる

コラム

  • 「风谣」は作品名や歌詞の中で使われることもあるが、一般的な会話で民謡を表す場合は「民歌」のほうが自然な場面が多い

土tǔ风fēng

意味

  • 名 地方風俗ちほうふうぞく
  • 名 民謡みんよう

例文

这zhè里lǐ保bǎo留liú着zhe浓nóng厚hòu的de土tǔ风fēng。

ここには濃厚な地方風俗が残っている。

コアイメージ

土地に根づき、そこで暮らす人々の間に受け継がれる文化のまとまり

中国語での定義

一yí个gè地dì方fāng长cháng期qī流liú传chuán的de风fēng俗sú习xí惯guàn和hé生shēng活huó风fēng貌mào，也yě可kě指zhǐ具jù有yǒu地dì方fāng特tè色sè的de民mín歌gē

語源

土风は、「土」がその土地に根づくもの、「风」が人々の風俗や習わしを表し、土地ごとの暮らしの特色を指す組み合わせ

コラム

  • 「风」はここでは空気の流れではなく、古くから「風俗」や「習わし」を表す語で、「土风」は地域の暮らしに根づく文化を指し、文脈によってはその土地の民謡も指す表現

谣yáo谚yàn

意味

  • 名 民間の伝承句みんかんのでんしょうく
  • 名 民謡みんよう
  • 名 ことわざ

例文

当dāng地dì流liú传chuán着zhe许xǔ多duō谣yáo谚yàn。

この地方には多くの民間の伝承句が伝わっている。

コアイメージ

民衆の生活から生まれ、声に出して伝えられる歌謡やことわざ

中国語での定義

民mín间jiān口kǒu头tóu传chuán承chéng下xià来lái的de歌gē谣yáo和hé谚yàn语yǔ的de总zǒng称chēng

語源

谣谚は、「谣」と「谚」から成る語で、「谣」は口ずさまれる民間の歌謡、「谚」は人々の経験を短くまとめたことわざを指し、両者を合わせた意味になる

コラム

  • 「谣谚」は文芸や研究の文脈で民間の言葉をまとめて呼ぶときに使われ、「谣言」のように根拠のない情報を指す語ではない

「民謡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ