民歌

民mín歌gē

意味

民歌のイラスト

例文

我wǒ喜xǐ欢huān听tīng民mín歌gē。

私は民歌を聴くのが好きだ。

他tā收shōu集jí了le很hěn多duō地dì方fāng民mín歌gē的de录lù音yīn。

彼は多くの郷土民謡の録音を収集した。

コアイメージ

通俗で歌いやすく民衆の感情を伝える歌

関連語

(名) 民mín歌gē传chuán承chéng：民謡伝承

(名) 民mín歌gē研yán究jiū者zhě：民謡研究者

↔︎ (名) 流liú行xíng音yīn乐yuè：流行音楽

使い方

類義語との違い

民mín歌gē: 口承で伝わりやすい旋律と通俗的な歌詞で民衆の感情や暮らしを表す、地域に伝わる歌
民mín谣yáo: 伝統的に口承され、通俗的な言葉と親しみやすい旋律を持つ民間の歌

中国語での定義

民mín歌gē是shì流liú传chuán于yú民mín间jiān、语yǔ言yán通tōng俗sú、曲qǔ调diào容róng易yì学xué唱chàng并bìng常cháng反fǎn映yìng民mín众zhòng生shēng活huó与yǔ情qíng感gǎn的de歌gē曲qǔ。

語源

「民歌」は漢字通り「民＝庶民」「歌＝歌」を合わせた語で、口頭伝承によって地域の生活や感情を伝える簡素な旋律と歌詞を特徴とし、近代以降に学者や音楽家によって記録・編纂され保存された例が多い。

コラム

  • 民歌を学習素材にすると方言表現や生活語彙に触れられるため語彙力向上に役立つ一方、歌詞には標準語と異なる表現が含まれることがある点に注意して辞書や注釈を併用すると学びやすい。

「民歌」は中国語で何と言う？

日本語の「民歌」は、中国語でもそのまま「民歌（míngē）」と言います。民間で行われてきた伝統的な民謡や、民謡風の楽曲全般を指す表現として最も広く定着しています。現代的なフォークソングを指す場合にも広く使われますが、区別して伝統民謡と言いたいときは「传统民歌」と表現することもあります。

使い分け

  • 民歌

    伝統的な民謡からフォークソングまで、民衆の間で歌い継がれてきた歌全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から音楽の専門分野まで幅広く使われます。

    这首陕北民歌非常动听。

    この陝北民謡はとても聞き心地が良いです。

よくある間違い

  • ✕ 日本民谣

    ○ 日本民歌

    中国語の「民谣」は現代フォークを指すことが多く、伝統的な民謡には「民歌」を使うのが自然です。

「民歌」のよくある質問

Q. 「民歌」と「民谣」の違いは何ですか？
「民歌」は古くから民衆に歌い継がれてきた伝統的な民謡や民族の歌を指すことが多いです。一方の「民谣」は、アコースティックギターなどで弾き語る現代のフォークソングを指して使われる傾向が強くなります。
Q. 日本の「演歌」も「民歌」に入りますか？
日本の演歌は民歌には含まれません。中国語でもそのまま「演歌（yǎngē）」と呼ぶのが一般的です。伝統的な要素はありますが、現代の歌謡曲の一分野として民歌とは明確に区別されています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ