民謡
「民謡」の英語
「民謡」は英語で folk song と言います。音楽のジャンル全体なら folk music、物語性のある民謡なら folk ballad が自然です。
「民謡」の英語の使い分け
一曲の民謡を指す、最も基本的で使いやすい表現です。
民謡を含む、地域に伝わる音楽全体を指す表現です。
歴史や人物などを物語る民謡を強調する表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
folk music をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
They played lively folk music at the local coffeehouse.
彼らは地元の喫茶店で活気のあるフォーク音楽を演奏した。
コアイメージ
フォーク音楽は地域の人々に伝わる歌や器楽演奏を中心とした民衆の音楽
英英
Traditional music rooted in the customs and daily life of a community, typically passed down orally and reflecting local identity.
語源
folk musicは、古英語folk（人々）とmusicの語が結びつき、地域の民衆に伝わる伝統音楽を指す語として発展した
コラム
- 学術的にはfolk musicは民族や地域の伝承音楽を指し、民俗学や民族音楽学の研究対象となることが多い
例文
She learned a folk song from her grandmother.
彼女は祖母から民謡を教わった。
コアイメージ
地域の生活や祭事と結びついた一曲の伝承歌を指す民謡
英英
A song originating within a community, often linked to daily life or rituals and transmitted across generations.
語源
folk songは、folk（人々）とsong（歌）が結合した語で、19世紀以降に民俗学者らが地域の歌を採集・分類する過程で『民謡』という呼び方が定着した。
コラム
- 民謡は地域ごとに歌詞や旋律が異なることが多く、同じ曲名でも多数の異形が伝わるため、収集資料には出所や歌い手の情報が付されることが一般的。
例文
She learned an old folk ballad from her grandmother.
彼女は祖母から古い民謡を習った。
コアイメージ
民謡、地域や世代を超えて口承で伝わる物語性のある歌
英英
A traditional song of the common people that tells a story and is transmitted orally across generations.
語源
folk balladは、folkは古英語folcで民衆を指し、balladは中世に始まった物語を歌う形式で、口承により民衆の間で伝えられた歌を表す。
コラム
- 民謡は地域の歴史や日常を歌い継ぐもので、英語ではfolk balladと表現して物語性や口承性を強調することが多い。
例文
She learned a folksong from her grandmother.
彼女は祖母から民謡を一曲習った。
コアイメージ
民謡として地域の人々に口伝えで受け継がれる歌を指し、生活や風習を反映する曲をさす
英英
A traditional song of a particular community passed down orally, reflecting local life, customs, or history.
語源
folksongは、英語のfolk（人々、国民）＋song（歌）が結びついて生まれた語で、19世紀の民俗学やフォーク復興を通じて『民衆に伝わる歌＝民謡』を指す語として定着した。
コラム
- 英語のfolksongは伝統的に地域や共同体の口承歌を指し、ポピュラーなフォークソングという表現とは指す範囲が異なることがある
「民謡」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother taught me a folk song yesterday.
- 高校・英検2級
This folk music reflects the history of the island community.
- TOEIC・ビジネス
The museum is holding an exhibition on regional folk songs.
- 日常会話
Have you ever heard this folk ballad?
この物語歌を聞いたことがありますか。
「民謡」を英語にするときのよくある間違い
× I listened to a folk music.
○ I listened to folk music.
音楽全体を指す folk music は通常、数えられない名詞です。
× I heard a folk music at the festival.
○ I heard a folk song at the festival.
一曲の民謡を指すときは、数えられる名詞の folk song を使います。