比較検討する

权quán衡héng

意味

  • 動 比較検討するひかくけんとうする
  • 動 考慮する
  • 動 天秤にかける
权衡のイラスト

例文

我wǒ们men需xū要yào权quán衡héng利lì弊bì再zài决jué定dìng。

私たちは利害を比較検討してから決める。

在zài签qiān合hé同tóng前qián，他tā必bì须xū权quán衡héng利lì弊bì。

契約に署名する前に、彼は利害を比較検討しなければならない。

コアイメージ

複数の要素を天秤にかけて、どれが重いかを確かめる場面

関連語

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 不bú顾gù：顧みない

使い方

類義語との違い

权quán衡héng: 複数の選択肢の利点と欠点を比べて、どれを採るか決める
考kǎo虑lǜ: ある事柄の内容や条件をよく考えて判断する
比bǐ较jiào: 二つ以上のものの違いや程度を比べる
衡héng量liáng: 価値や利害の重さを比べて判断する
评píng估gū: 事物の価値や影響を調べて評価する

中国語での定義

评píng估gū不bù同tóng方fāng案àn或huò因yīn素sù的de优yōu缺quē点diǎn，比bǐ较jiào相xiāng互hù之zhī间jiān的de轻qīng重zhòng以yǐ决jué定dìng采cǎi用yòng何hé种zhǒng做zuò法fǎ。

語源

字義の構成では『权』が秤の重りや衡量の器具に由来する意味を持ち、『衡』が比べて釣り合いを取ることを示すため、合わせて利害や得失を比べる行為を表す語となっている。

コラム

  • 『权衡』は目的語に比較対象を取る動詞で『权衡A和B』『权衡利弊』の形で使われることが多く、カジュアルには『比较一下』『想清楚』といった表現が代わりに使われることがある。

「比較検討する」は中国語で何と言う？

「比較検討する」に最もぴったりな中国語は「权衡」です。複数の選択肢のメリット・デメリットや利害関係を天秤にかけて慎重に比べる際に使われます。ビジネスや重要な意思決定の場面で用いられることが多く、「权衡利弊（利害得失を比較検討する）」などの成語・決まり文句としても非常によく登場します。

使い分け

  • 权衡

    物事の得失や損得を天秤にかけて慎重に比べるニュアンスです。ビジネスや政策決定など重い判断を下す場面で用いられます。

    我们需要认真权衡各个方案的优缺点。

    私たちは各プランのメリット・デメリットを真剣に比較検討する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我们来比较检讨一下吧。

    ○ 我们来权衡一下吧。

    中国語の「检讨」は「反省する」という意味になり、「検討する」の訳としては使えません。

「比較検討する」のよくある質問

Q. 「权衡」の後ろに置きやすい言葉は？
最もよく使われるのは「利弊（メリットとデメリット）」や「得失（損得）」です。「权衡利弊」や「权衡轻重（軽重を比べる）」という四字熟語のような形で頻繁に用いられます。
Q. 日常会話でも使えますか？
やや改まった書き言葉寄りですが、進路や転職、住宅購入など人生の大事な選択を迷っている場面であれば、日常の会話でも自然に使えます。単に商品の性能を比べる程度なら「比较」で十分です。

「比較検討する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ