辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
阿ā姆mǔ每měi天tiān早zǎo上shàng给gěi我wǒ做zuò饭fàn。
お母さんは毎朝私にご飯を作ってくれる。
土地ごとの呼び方で母親に親しく呼びかける感覚
在zài部bù分fèn地dì区qū，人rén们men用yòng“阿ā姆mǔ”称chēng呼hū自zì己jǐ的de母mǔ亲qīn。
阿姆は、母親を指す地域的な呼び方を漢字で書き表した語で、標準中国語の字義を組み合わせた語ではなく地域の発音と用法に結びついた表記。
他tā带dài着zhe家jiā娘niáng去qù赶gǎn集jí。
彼は妻を連れて市へ行った。
家の中の女性を家族との関係で呼ぶイメージ
指zhǐ妻qī子zǐ；在zài一yì些xiē地dì方fāng也yě指zhǐ母mǔ亲qīn
家娘は、「家」が家庭との結びつきを示し、「娘」が古い中国語や方言で妻・母などの女性を表す語として使われる複合語で、家庭の女性を指す意味から妻や母の用法につながった語
阿ā娘niáng在zài家jiā等děng我wǒ。
母親が家で私を待っている。
母親への親しさと、古い時代や地域を感じさせる呼び名
对duì母mǔ亲qīn的de亲qīn昵nì称chēng呼hū，具jù有yǒu一yí定dìng的de方fāng言yán或huò古gǔ语yǔ色sè彩cǎi
阿娘は、呼びかけを作る「阿」に、かつて母親の意味でも使われた「娘」が続いてできた母親の呼称
他tā写xiě信xìn祝zhù愿yuàn北běi堂táng安ān康kāng。
彼は手紙で母親の無事を願った。
母の居場所である北の広間から、母そのものを指すイメージ
古gǔ代dài住zhù宅zhái北běi面miàn的de厅tīng堂táng，也yě借jiè指zhǐ母mǔ亲qīn，属shǔ于yú书shū面miàn语yǔ中zhōng的de尊zūn称chēng
北堂は、「北」が北側を、「堂」が広い部屋を表し、古代の家で母の住む場所とされた北側の広間の名が、そこにいる母を指す敬称になったもの
我wǒ娘niáng妈mā今jīn天tiān做zuò了le红hóng烧shāo肉ròu。
私の母親は今日、角煮を作った。
母親を指す地域の呼び名を重ねた、親しみのある口語というイメージ
对duì母mǔ亲qīn的de口kǒu语yǔ称chēng呼hū，主zhǔ要yào带dài有yǒu四sì川chuān、重chóng庆qìng等děng地dì的de方fāng言yán色sè彩cǎi
娘妈は、母親を指す西南方言の「娘」に、母親を表す「妈」を重ねた複合語で、地域の話し言葉として生まれた呼び方
他tā从cóng小xiǎo就jiù跟gēn着zhe额é吉jí生shēng活huó。
彼は幼い頃から母親と暮らしていた。
民族の言葉で母を親しく呼ぶ場面
蒙měng古gǔ族zú语yǔ言yán里lǐ对duì母mǔ亲qīn的de称chēng呼hū，在zài汉hàn语yǔ中zhōng常cháng带dài有yǒu蒙měng古gǔ族zú文wén化huà语yǔ境jìng
额吉は、モンゴル語の母を表す語 eǰi を中国語の漢字で表した音訳語で、字面の「额」や「吉」から意味を読み取る語ではない
老lǎo娘niáng不bú怕pà你nǐ。
あたしはあなたなんか怖くない。
年長の女性という強い立場を借りて、自分を前面に出すイメージ
女nǚ性xìng说shuō话huà时shí对duì自zì己jǐ的de称chēng呼hū，多duō用yòng于yú口kǒu语yǔ，语yǔ气qì较jiào强qiáng，有yǒu时shí带dài有yǒu粗cū豪háo或huò挑tiǎo衅xìn的de意yì味wèi
老娘は、「老」が年長者を表し、「娘」が女性や母親を指す組み合わせで、もとは年長の女性や母親を表す語であり、そこから女性が自分を強く指す口語表現として使われるようになった語
