「娘妈」のコアイメージコアイメージ
母親を指す地域の呼び名を重ねた、親しみのある口語というイメージ
「娘妈」の中国語での定義中国語での定義
「娘妈」の語源語源
娘妈は、母親を指す西南方言の「娘」に、母親を表す「妈」を重ねた複合語で、地域の話し言葉として生まれた呼び方
「娘妈」のコラムコラム
- 四川や重慶を舞台にした中国語の映像や文章で「娘妈」が出てきたら、標準語の「妈妈」と置き換えて読むより、話し手の地域性が表れる呼び方として捉えると、登場人物の言葉づかいの違いが分かる
「娘妈」は英語では
- 「母親」 → female parentmommy和英辞典で見る