老娘

「老娘」の発音・読み方

ピンインlǎo niáng

「老娘」の意味

「老娘」の例文

老lǎo娘niáng不bú怕pà你nǐ。

あたしはあなたなんか怖くない。

「老娘」のコアイメージコアイメージ

年長の女性という強い立場を借りて、自分を前面に出すイメージ

「老娘」の中国語での定義中国語での定義

女nǚ性xìng说shuō话huà时shí对duì自zì己jǐ的de称chēng呼hū，多duō用yòng于yú口kǒu语yǔ，语yǔ气qì较jiào强qiáng，有yǒu时shí带dài有yǒu粗cū豪háo或huò挑tiǎo衅xìn的de意yì味wèi

「老娘」の語源語源

老娘は、「老」が年長者を表し、「娘」が女性や母親を指す組み合わせで、もとは年長の女性や母親を表す語であり、そこから女性が自分を強く指す口語表現として使われるようになった語

「老娘」のコラムコラム

  • 老娘は中立的な「我」の女性版ではなく、女性が自分を大きく見せる一人称で、くだけた会話や強気なせりふに現れる語であり、たとえば「老娘不怕你」では「このあたしはおまえなんか怖くない」という響きになる

「老娘」は英語では

↑ TOPへ