母方の孫娘

外wài孙sūn女nǚ

意味

  • 名 母方の孫娘ははかたのまごむすめ
  • 名 孫娘
外孙女のイラスト

例文

昨zuó天tiān我wǒ带dài着zhe外wài孙sūn女nǚ去qù公gōng园yuán玩wán。

昨日、母方の孫娘を連れて公園に行きました。

今jīn天tiān我wǒ和hé外wài孙sūn女nǚ一yì起qǐ吃chī午wǔ饭fàn，她tā吃chī得dé很hěn香xiāng。

今日は孫娘と一緒に昼ご飯を食べた。よく食べていた。

コアイメージ

母親側にあたる女性の孫

関連語

(名) 外wài孙sūn：母方の孫

使い方

類義語との違い

外wài孙sūn女nǚ: 母親側にあたる女の孫
孙sūn女nǚ: 祖父母の孫で性別が女性の人
外wài孙sūn: 母方にあたる男の孫
孙sūn子zi: 祖父母の孫で性別が男性の人
孙sūn: 祖父母にあたる孫全体を指す語

中国語での定義

指zhǐ母mǔ亲qīn一yì方fāng的de女nǚ性xìng孙sūn辈bèi，即jí在zài家jiā族zú关guān系xì中zhōng属shǔ于yú母mǔ方fāng的de孙sūn女nǚ。

語源

『外』は親族で父方ではない「外家」を示す字で、『孙』は子の子を意味し、『女』は女性を表すため、三つの字が組み合わさって母方の女の孫を指す語になった。

コラム

  • 口語では文脈で区別がつく場合に『孙女』とだけ言うことが多く、母方であることを強調したいときに『外孙女』と言うと誤解が少ない。

「母方の孫娘」は中国語で何と言う？

「母方の孫娘」は中国語で一般的に「外孙女（wàisūnnǚ）」と言います。中国語では父方と母方の親族を明確に区別する習慣があり、娘が生んだ女の子には「外」を冠したこの語を用いるのが定着しています。呼びかけなどでは直接名前や愛称で呼ぶことが多いですが、親族関係を客観的に説明する際には「外孙女」が使われます。

使い分け

  • 外孙女

    娘の娘（母方の孫娘）を指す最も標準的な表現です。会話や公的な書類など、客観的に親族関係を説明するあらゆる場面で使われます。

    她是我的外孙女，今年刚上小学。

    彼女は私の母方の孫娘で、今年小学校に上がったばかりです。

よくある間違い

  • ✕ 孙女（母方の孫娘のつもりで使うこと）

    ○ 外孙女

    中国語の「孙女」は原則として息子の娘（父方の孫娘）のみを指すため。

「母方の孫娘」のよくある質問

Q. 母方の孫娘は本人に何と呼びかけますか？
祖父母が母方の孫娘に向かって直接呼びかけるときは、「外孙女」という続柄の言葉ではなく、名前やニックネーム、あるいは親愛を込めた「宝贝（宝物）」などと呼ぶのが一般的で自然です。
Q. 母方の孫娘から見た祖父母の呼び方は？
母方の孫娘から見て、祖父は一般的に「姥爷」や「外公」、祖母は「姥姥」や「外婆」と呼びます。地域差があり、北方は「姥爷/姥姥」、南方は「外公/外婆」と呼ぶことが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ