孫娘

孙sūn女nǚ

意味

  • 名 孫娘まごむすめ
  • 名 孫
  • 名 女の孫
孙女のイラスト

例文

这zhè是shì我wǒ的de孙sūn女nǚ。

これは私の孫娘です。

我wǒ周zhōu末mò去qù看kàn望wàng孙sūn女nǚ。

週末に孫娘を訪ねます。

コアイメージ

家系図で父系側の孫のうち女の子

関連語

↔︎ (名) 孙sūn子zi：男の孫

使い方

類義語との違い

孙sūn女nǚ: 自分の息子の娘
孙sūn子zi: 自分の息子の男の子
外wài孙sūn女nǚ: 自分の娘の女の子
外wài孙sūn: 自分の娘の男の子

中国語での定義

通tōng常cháng指zhǐ儿ér子zi的de女nǚ儿ér，也yě可kě泛fàn指zhǐ祖zǔ父fù母mǔ的de女nǚ性xìng孙sūn辈bèi。

語源

漢字は合成で、「孙」は孫世代を示す語で、伝統的に子の子（特に儿子的子）を指すことが多く、「女」が付くことでその中の女性を特定する

コラム

  • 中国大陸では慣用的に儿子的女儿を「孙女」、女儿的女儿を「外孙女」と区別することが多いため、どちらを指すか不明なら系統を明示すると伝わりやすい

「孫娘」は中国語で何と言う？

「孫娘」は中国語で一般的に「孙女（sūnnü）」と言います。中国語の親族呼称は父方と母方で区別されるため、「孙女」は基本的に息子の娘（内孫）を指します。一方、娘の娘（外孫）を区別して呼ぶ場合は「外孙女（wàisūnnü）」と言いますが、日常会話では単に孫娘全般を「孙女」と表現することもよくあります。

使い分け

  • 孙女

    息子の娘、つまり内孫の女の子を指す最も標準的な表現です。文脈によっては父方・母方を問わず孫娘全般を指すこともあります。

    我孙女今年刚上小学。

    私の孫娘は今年小学校に入学したばかりです。

よくある間違い

  • ✕ 我的孙子很可爱。（女の子の孫について話す場合）

    ○ 我的孙女很可爱。

    日本語の「孫」と違い、「孙子」は男の子のみを指すため、女の子には「孙女」を使います。

「孫娘」のよくある質問

Q. 娘が生んだ孫娘も「孙女」で良いですか？
厳密に父方と母方を区別する場合は「外孙女」を使います。ただし、現代の日常会話では区別を意識せず、親しみを込めて単に「孙女」と呼ぶ家庭も増えています。
Q. 孫娘を直接呼ぶ時の呼び方は？
本人の前で「孙女」と呼びかけることはあまりありません。名前の愛称（「小＋名前の一文字」や名前の重ね型）で呼んだり、「宝贝（宝物ちゃん）」と呼んだりするのが自然です。

「孫娘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ