年nián月yuè

意味

例文

请qǐng写xiě清qīng楚chǔ出chū生shēng的de年nián月yuè。

出生年月を明記してください。

コアイメージ

出来事を年と月の組み合わせで位置づける時間のまとまり

中国語での定義

由yóu年nián份fèn和hé月yuè份fèn组zǔ成chéng的de时shí间jiān信xìn息xī,用yòng来lái表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì发fā生shēng在zài哪nǎ一yì年nián哪nǎ一yí月yuè

語源

年月は、年を表す「年」と月を表す「月」を並べた複合語で、二つの時間単位を合わせて一つの時期を表す成り立ち

コラム

  • 年月は日まで特定しない情報として使えるため、出生年月のように個人情報や記録の欄で日付を年・月だけに絞って示す表現になる

流liú年nián

意味

  • 名 年運ねんうん
  • 名 歳月さいげつ

例文

命mìng理lǐ师shī说shuō我wǒ今jīn年nián流liú年nián不bú错cuò。

占い師は、私の今年の年運はよいと言った。

コアイメージ

流れる時間を一年単位で切り取り、その年の様子を見る感覚

中国語での定義

指zhǐ不bú断duàn流liú逝shì的de岁suì月yuè,或huò命mìng理lǐ学xué中zhōng某mǒu一yì年nián的de运yùn势shì

語源

流年は、「流」が水のように過ぎていくことを、「年」が時間のまとまりを表し、二字を合わせて流れ去る年月や、そこから転じた特定の一年の運勢を表す語

コラム

  • 「流年不错」「流年不利」のように、命理では良し悪しを表す形容語と組み合わせて使われることが多く、単に「年」という時間だけを述べる語ではない文脈が見えやすい表現

年nián华huá

意味

例文

他tā把bǎ最zuì好hǎo的de年nián华huá献xiàn给gěi了le教jiào育yù事shì业yè。

彼は最もよい歳月を教育事業にささげた。

コアイメージ

過ぎていく年月を、若さの輝きや人生の盛りとして見つめるイメージ

中国語での定義

指zhǐ青qīng春chūn和hé人rén生shēng中zhōng充chōng满mǎn活huó力lì、值zhí得de珍zhēn惜xī的de美měi好hǎo时shí期qī

語源

年华は、「年」と「华」から成り、「华」は花の美しさや物事の盛んな状態を表すため、年月の中でも美しく盛んな時期を表す語として定着したもの

コラム

  • 日本語の「歳月」に近いが、中国語の年华には青春や盛年の響きが加わりやすく、年齢を重ねた後に若い頃を振り返る場面でも使われる語

春chūn秋qiū

意味

  • 名 春と秋はるとあき
  • 名 歳月さいげつ
  • 名 春秋時代しゅんじゅうじだい

例文

春chūn秋qiū两liǎng季jì都dōu适shì合hé来lái这zhè里lǐ旅lǚ游yóu。

春と秋の両季節はここへ旅行に来るのに適している。

コアイメージ

春と秋を手がかりに、季節の移り変わりや一年の長さをまとめて見る感覚

中国語での定義

春chūn天tiān和hé秋qiū天tiān这zhè两liǎng个gè季jì节jié;也yě用yòng来lái表biǎo示shì一yì年nián的de时shí间jiān、人rén的de年nián龄líng以yǐ及jí中zhōng国guó历lì史shǐ上shàng的de一yí个gè时shí期qī

語源

春秋は、「春」と「秋」を組み合わせた語で、二つの季節を並べて一年の時間を示し、そこから歳月や人の年齢を表す用法、中国史の時代名へと意味が広がったもの

コラム

  • 「春秋」には人の年齢を表す用法もあり、「春秋几何」は相手の年齢をたずねる古風な言い方で、季節の話とは別に年数を指す場合がある

日rì月yuè

意味

  • 名 太陽と月たいようとつき
  • 名 歳月さいげつ

例文

日rì月yuè照zhào耀yào大dà地dì。

太陽と月が大地を照らしている。

コアイメージ

太陽と月のめぐりを、過ぎていく時間としてとらえるもの

中国語での定義

太tài阳yáng和hé月yuè亮liàng;也yě可kě以yǐ表biǎo示shì时shí间jiān的de流liú逝shì或huò很hěn长zhǎng的de岁suì月yuè。

語源

日月は、「日」が太陽、「月」が月を表す語素で、二つを組み合わせて天体の対を示し、そこから時の移り変わりを表す意味にも広がった語

コラム

  • 時間の意味で使う「日月」は現代中国語ではやや文語的で、日常会話では「时间」や「岁月」のほうが使われやすく、文章では古風な響きを持つ表現になる

光guāng阴yīn

意味

例文

光guāng阴yīn过guò得de真zhēn快kuài。

時間が過ぎるのは本当に早い。

コアイメージ

日や月が移り変わる中で過ぎていく歳月のイメージ

中国語での定義

指zhǐ日rì子zi和hé岁suì月yuè不bú断duàn流liú逝shì的de时shí间jiān

語源

光阴は、「光」を日光、「阴」を日陰として、光と陰の変化が時間の経過を示すことから成り立つ語

コラム

  • 「光阴」は「时间」より書き言葉らしく、過ぎ去る歳月に目を向ける表現で、「光阴似箭」など時間の速さを表す言い回しに使われる

白bái兔tù赤chì乌wū

意味

  • 成語・慣用句 月と太陽つきとたいよう
  • 成語・慣用句 歳月さいげつ

例文

白bái兔tù赤chì乌wū运yùn行xíng不bù息xī,转zhuǎn眼yǎn又yòu过guò了le一yì年nián。

月と太陽は巡り続け、あっという間にまた一年が過ぎた。

コアイメージ

月と太陽の移り変わりに重なる、止まらない年月の流れ

中国語での定義

月yuè亮liàng和hé太tài阳yáng不bú断duàn运yùn行xíng,借jiè此cǐ比bǐ喻yù时shí间jiān不bù停tíng地dì过guò去qù。

語源

白兔赤乌は、「白兔」を月の象徴、「赤乌」を太陽の象徴とする中国古代の伝承に由来し、二つを並べて過ぎゆく歳月を表す成語になったもの

コラム

  • 中国語では白兔が単独なら普通の白いウサギを指せるが、赤乌と組んだ白兔赤乌では月の象徴として働くため、語を一字ずつ直訳しない読み方が必要になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ