横héng行xíng不bù法fǎ

意味

  • 成語・慣用句 無法に振る舞うむほうにふるまう
  • 成語・慣用句 横暴に振る舞うおうぼうにふるまう

例文

罪zuì犯fàn在zài村cūn里lǐ横héng行xíng不bù法fǎ,百bǎi姓xìng都dōu很hěn害hài怕pà。

犯罪者が村で無法に振る舞い、住民は皆おびえている。

コアイメージ

法や秩序を押しのけ、悪い力が横に広がって支配するイメージ

中国語での定義

不bú受shòu法fǎ律lǜ和hé规guī矩jǔ约yuē束shù,蛮mán横hèng地dì进jìn行xíng违wéi法fǎ活huó动dòng

語源

横行不法は、「横行」の抑えが利かず勢いのまま広がる意味と、「不法」の正しい決まりに反する意味から成り、横暴で違法な行為が続く状態を表す成語

コラム

  • 横行不法は「横行」が横向きに歩くという意味で使われる成語ではなく、現代の文章では悪事が抑えられず続く意味になるため、直訳だけでは内容をつかみにくい表現

放fàng泼pō撒sā豪háo

意味

  • 成語・慣用句 横暴に振る舞うおうぼうにふるまう
  • 成語・慣用句 ごねて暴れるごねてあばれる
  • 成語・慣用句 無理を言って騒ぐむりをいってさわぐ

例文

他tā在zài店diàn里lǐ放fàng泼pō撒sā豪háo,谁shuí也yě劝quàn不bú住zhù他tā。

彼は店内で横暴に振る舞い、誰も彼を止められなかった。

コアイメージ

自分の要求を通すために、乱暴な態度で場をかき乱す振る舞い

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào自zì己jǐ的de要yāo求qiú而ér蛮mán横hèng胡hú闹nào,任rèn意yì吵chǎo闹nào并bìng为wéi难nán别bié人rén

語源

放泼撒豪は、「放泼」と「撒豪」という二つの動作を表す語素から成り、「放泼」が荒々しく無理を言うこと、「撒豪」が横暴に振る舞うことを示して、相手を困らせる一連の行動を表す成り立ち

コラム

  • この成語は、単に声が大きいことではなく、道理に合わない要求を態度の強さで押し通そうとする場面に合う表現で、苦情やもめ事の人物描写を読むときの手がかりになる

霸bà道dào横héng行xíng

意味

  • 成語・慣用句 横暴に振る舞うおうぼうにふるまう

例文

他tā仗zhàng着zhe权quán势shì在zài当dāng地dì霸bà道dào横héng行xíng。

彼は権勢を笠に着て、当地で横暴に振る舞った。

コアイメージ

頼れる力を後ろ盾にして、周囲を押さえつけながら好き勝手に振る舞う姿

中国語での定義

依yī仗zhàng权quán势shì蛮mán横hèng地dì做zuò事shì,毫háo无wú顾gù忌jì地dì欺qī压yā别bié人rén或huò扰rǎo乱luàn秩zhì序xù

語源

霸道横行は、「霸道」が力で人を従わせる振る舞い、「横行」が周囲を気にせず勝手に動き回ることを表し、2語を重ねて権力を頼みに横暴に振る舞う意味を作る成語

コラム

  • 現代中国語では「横行霸道」の語順のほうが一般的だが、「霸道横行」も同じく、力を頼みに勝手に振る舞う様子を表す表現として使われる

逞chěng凶xiōng肆sì虐nüè

意味

  • 成語・慣用句 暴虐を働くぼうぎゃくをはたらく
  • 成語・慣用句 凶行を働くきょうこうをはたらく
  • 成語・慣用句 横暴に振る舞うおうぼうにふるまう

例文

敌dí军jūn在zài城chéng中zhōng逞chěng凶xiōng肆sì虐nüè,百bǎi姓xìng纷fēn纷fēn逃táo难nàn。

敵軍は城内で暴虐を働き、住民は次々に逃げた。

コアイメージ

力を持つ者が凶暴さをむき出しにし、周囲へ害を広げる姿

中国語での定義

任rèn意yì施shī展zhǎn凶xiōng暴bào行xíng为wéi,肆sì意yì作zuò恶è并bìng造zào成chéng严yán重zhòng危wēi害hài

語源

逞凶肆虐は、「逞凶」の凶暴さをあらわにして振る舞うことと、「肆虐」の勝手に害を加えて荒らすことを重ね、暴力が広がる様子を表す成語

コラム

  • 日常の小さな乱暴さではなく、敵軍や暴徒などが力を頼みに人々や土地へ深刻な害を加える場面で使われる文章語

打dǎ人rén骂mà狗gǒu

意味

  • 成語・慣用句 横暴に振る舞うおうぼうにふるまう

例文

他tā在zài村cūn里lǐ打dǎ人rén骂mà狗gǒu,谁shuí也yě不bù敢gǎn惹rě他tā。

彼は村で横暴に振る舞うので、誰も彼に逆らおうとしない。

コアイメージ

力の弱い相手まで見下し、手荒く扱う横暴な態度

中国語での定義

行xíng为wéi十shí分fēn蛮mán横hèng,任rèn意yì打dǎ骂mà别bié人rén,欺qī负fù没méi有yǒu力lì量liàng的de人rén。

語源

打人骂狗は、「打人」と「骂狗」という人や犬への乱暴な行為を組み合わせ、相手を次々に傷つけるような横暴さを表す成り立ち

コラム

  • 「打人骂狗」は一度の口げんかや軽い悪口ではなく、立場の弱い人にも手加減しない無法な振る舞いを指すため、人物の悪い行状をまとめて描くときに適する

横héng行xíng直zhí走zǒu

意味

  • 成語・慣用句 横暴に振る舞うおうぼうにふるまう

例文

他tā仗zhàng着zhe有yǒu钱qián就jiù在zài镇zhèn上shàng横héng行xíng直zhí走zǒu。

彼は金があるのを頼みに、町で横暴に振る舞っている。

コアイメージ

力ずくで道を開け、他人を気にせず振る舞う姿

中国語での定義

仗zhàng着zhe自zì己jǐ的de力lì量liàng或huò地dì位wèi,不bù把bǎ别bié人rén放fàng在zài眼yǎn里lǐ,任rèn意yì蛮mán横hèng行xíng事shì

語源

横行直走は、「横行」が横暴に振る舞うこと、「直走」がそのまま前へ進むことを示す組み合わせで、止める人がいても気にせず勝手に行動する成語

コラム

  • 「横行直走」は、人の態度を強く非難するときに使う表現で、例文のように金や権力を頼りに町で振る舞う人物にも使われる

横héng行xíng霸bà道dào

意味

  • 成語・慣用句 横暴に振る舞うおうぼうにふるまう

例文

他tā在zài村cūn里lǐ横héng行xíng霸bà道dào,没méi人rén敢gǎn惹rě他tā。

彼は村で横暴に振る舞い、誰も彼を怒らせようとしない。

コアイメージ

道理や公平さではなく、強い者の力だけで周囲を支配するイメージ

中国語での定義

仗zhàng着zhe权quán势shì或huò力lì量liàng,不bù讲jiǎng道dào理lǐ地dì欺qī负fù别bié人rén,任rèn意yì妄wàng为wéi

語源

横行霸道は、「横行」と「霸道」という2つの語から成り、「横行」は本来、障害を気にせず通り過ぎることから勝手な振る舞いを表し、「霸道」は力による支配を表して、横暴な行動をまとめて示す

コラム

  • 「横行」は単独では、害虫や犯罪などが広がって猛威を振るう場合にも使われるが、横行霸道では「霸道」と結びついて、人が権力を振りかざして周囲を苦しめる意味になる

横héng行xíng无wú忌jì

意味

  • 成語・慣用句 横暴に振る舞うおうぼうにふるまう

例文

他tā在zài村cūn里lǐ横héng行xíng无wú忌jì,没méi人rén敢gǎn惹rě他tā。

彼は村で横暴に振る舞い、誰も彼に手出ししなかった。

コアイメージ

周囲の制止も社会の決まりも押し切り、力のままに振る舞うあり方

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò势shì力lì蛮mán横hèng霸bà道dào,毫háo无wú顾gù忌jì地dì做zuò事shì,不bù把bǎ别bié人rén和hé规guī矩jǔ放fàng在zài眼yǎn里lǐ。

語源

横行无忌は、「横行」が横に進むことを表す語から正しい道筋を外れて勝手に振る舞う意味へ広がり、「无忌」がためらいや遠慮を持たないことを表して、横暴な振る舞いを強めた成語

コラム

  • 人だけでなく、犯罪集団や悪い勢力のように周囲へ害を及ぼすものにも使われ、単なる無礼さより、力を背景に好き勝手に振る舞う様子を描く表現

「横暴に振る舞う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ