有yǒu权quán势shì者zhě

意味

  • 名 権力者けんりょくしゃ
  • 名 実力者じつりょくしゃ

例文

他tā不bù敢gǎn得dé罪zuì有yǒu权quán势shì者zhě。

彼は権力者を怒らせるのを恐れている。

コアイメージ

周囲の人や物事の進み方を動かせる強い影響力を持つ人

中国語での定義

拥yōng有yǒu较jiào大dà权quán力lì、地dì位wèi或huò社shè会huì影yǐng响xiǎng力lì的de人rén

語源

有权势者は、「有」「权势」「者」から成り、「有」は持っていること、「权势」は人や事柄を動かす権力と勢力、「者」はそのような人を表す語

コラム

  • 『有权势者』は本人の能力の高さよりも、権力や社会的な影響力を持つ点に焦点があり、日本語の「実力者」と訳せる場面でも意味の中心が異なる

当dāng权quán者zhě

意味

  • 名 権力者けんりょくしゃ
  • 名 実権者じっけんしゃ
  • 名 政権担当者せいけんたんとうしゃ

例文

当dāng权quán者zhě必bì须xū听tīng取qǔ人rén民mín的de意yì见jiàn。

権力者は人民の意見に耳を傾けなければならない。

コアイメージ

決定権を持ち、政治や組織の方向を動かす人

中国語での定義

在zài政zhèng治zhì或huò组zǔ织zhī中zhōng掌zhǎng握wò实shí际jì权quán力lì并bìng能néng决jué定dìng事shì情qíng的de人rén

語源

当权者は、「当权」が権力を握ることを表し、そこに人を示す「者」が付いた複合語で、権力を握る人を指す語

コラム

  • 当权者は「有权者」と似ているが、「有权者」が権利や許可を持つ人にも使えるのに対し、当权者は現に政治や組織の実権を持つ人を指す表現

当dāng道dào

意味

  • 動 権力を握るけんりょくをにぎる
  • 動 権勢を振るうけんせいをふるう
  • 名 権力者けんりょくしゃ

例文

当dāng道dào的de坏huài人rén使shǐ百bǎi姓xìng受shòu苦kǔ。

権力を握る悪人が民衆を苦しめている。

コアイメージ

政治の流れを上から動かす力を握る状態

中国語での定義

处chǔ在zài有yǒu权quán势shì、能néng影yǐng响xiǎng政zhèng局jú的de地dì位wèi,通tōng常cháng带dài有yǒu坏huài人rén或huò不bù良liáng势shì力lì掌zhǎng权quán的de意yì思si

語源

当道は、「当」が役目を引き受けて事柄をつかさどる意味を持ち、「道」はもともと道筋を表し、そこから道理や物事の進む道にも広がった字で、古典中国語で権勢を持つ立場を表すようになった語

コラム

  • 「豺狼当道」は、山犬やオオカミにたとえた悪人が権力を握る成語で、「当道」が単なる権力の保有だけでなく、社会を苦しめる勢力への批判にも使われることが分かる表現

势shì要yào

意味

  • 名 権力者けんりょくしゃ

例文

他tā不bú愿yuàn向xiàng势shì要yào低dī头tóu。

彼は権力者に屈服しようとはしなかった。

コアイメージ

高い地位と権力で人の上に立つ人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ掌zhǎng握wò较jiào大dà权quán力lì、地dì位wèi显xiǎn要yào的de人rén

語源

势要は、「势」が権勢、「要」が要職や顕要な地位を表し、二字を合わせて権力のある重要人物を指す語

コラム

  • 勢力の強い人物を表す势要は、単に身分が高い人というより、実際に人や物事を動かす力を持つ人を指す文脈で使われる語

权quán贵guì

意味

  • 名 権力者けんりょくしゃ

例文

他tā不bú愿yuàn向xiàng权quán贵guì低dī头tóu。

彼は権力者に頭を下げたがらない。

コアイメージ

権力と特権を持つ側にいる人をひとまとめにした姿

中国語での定義

有yǒu权quán力lì、有yǒu地dì位wèi并bìng享xiǎng有yǒu特tè殊shū待dài遇yù的de人rén,通tōng常cháng带dài有yǒu批pī评píng意yì味wèi

語源

权贵は、「权」が権力や支配力を、「贵」が高貴さや高い地位を表し、両方を持つ人々をまとめて表す語として成り立ったもの

コラム

  • 「权贵」は日本語の「権力者」よりも、権力と身分による特権まで含む響きがあり、庶民や弱い立場の人との対比で使われやすい語

掌zhǎng权quán者zhě

意味

  • 名 権力者けんりょくしゃ

例文

在zài这zhè个ge国guó家jiā,掌zhǎng权quán者zhě决jué定dìng了le很hěn多duō事shì情qíng。

この国では、権力者が多くのことを決める。

コアイメージ

人の上に立つ肩書きではなく、判断を左右する力を持つ人を指すとらえ方

中国語での定義

在zài政zhèng治zhì或huò组zǔ织zhī中zhōng掌zhǎng握wò权quán力lì并bìng能néng影yǐng响xiǎng重zhòng要yào决jué定dìng的de人rén

語源

掌权者は、手の中に収めて扱う意味を持つ「掌」と権力を表す「权」からなる「掌权」に、人を表す「者」が加わった語

コラム

  • 「权」は「权利」のような個人の権利だけでなく、「权力」のように人や組織を動かす力も表し、「掌权者」では後者の意味になる

主zhǔ宰zǎi者zhě

意味

  • 名 支配者しはいしゃ
  • 名 権力者けんりょくしゃ

例文

他tā是shì这zhè个ge公gōng司sī的de真zhēn正zhèng主zhǔ宰zǎi者zhě。

彼はこの会社の真の支配者だ。

コアイメージ

全体の流れや結果を強く動かし、決定権を握る人というイメージ

中国語での定義

掌zhǎng握wò并bìng控kòng制zhì某mǒu个gè领lǐng域yù、组zǔ织zhī或huò局jú面miàn的de人rén

語源

主宰者は、「主宰」に人を表す「者」を付けた語で、「主」は主導を表し、「宰」は取りしきる意味から管理・支配へ広がった字

コラム

  • 中国語では「主持人」が会の進行役を指すのに対し、「主宰者」は物事の方針や結果を左右する立場を指すことが多い

「権力者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ