模擬訓練

演yǎn练liàn

意味

  • 動 模擬訓練もぎくんれん
  • 名 実地演習
  • 名 演習
演练のイラスト

例文

学xué校xiào今jīn天tiān要yào演yǎn练liàn疏shū散sàn路lù线xiàn。

学校は今日、避難経路の模擬訓練をする。

社shè区qū组zǔ织zhī居jū民mín演yǎn练liàn地dì震zhèn避bì难nàn的de流liú程chéng。

自治会は住民と地震避難の手順を模擬訓練した。

コアイメージ

有計画に実戦を模して手順を試す行為

関連語

(名) 演yǎn练liàn方fāng案àn：演習計画

(名) 演yǎn练liàn记jì录lù：演習記録

↔︎ (動) 实shí操cāo：実地で行う

使い方

類義語との違い

演yǎn练liàn: 組織の計画に沿って実際の手順を試し、問題点や対応を確認する実践的な試行。
演yǎn习xí: 安全や戦術の確認などのために実際の動きを模して集合で行う訓練をすること。
训xùn练liàn: 技能や能力を向上させるために繰り返し練習や指導を行うこと。
练liàn习xí: 能力や知識を確かめるために反復して行う練習をすること。

中国語での定義

为wèi验yàn证zhèng方fāng案àn或huò提tí高gāo应yìng变biàn能néng力lì而ér进jìn行xíng的de有yǒu计jì划huà的de模mó拟nǐ操cāo练liàn。

語源

「演」は行為を行う・示すという意味があり、「练」は繰り返して習得することを示すため、組み合わせて計画に沿って実行しながら不足点をあぶり出す模擬訓練を意味する

コラム

  • 口語では単に「练习」よりも実践に近い試行の意味で使われるため、誰が主導するか（学校・会社・消防など）や目的（疏散、应急）を添えると伝わりやすい

「模擬訓練」は中国語で何と言う？

「模擬訓練」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「演练」です。防災訓練や軍事訓練、緊急事態へのシミュレーションなど、本番を想定して実際に行う実動訓練全般に対して広く使われます。

使い分け

  • 演练

    本番を想定して実地で行う訓練やリハーサルを指します。火災や地震の避難訓練、テロ対策訓練などで最もよく用いられる表現です。

    学校明天将举行一次消防演练。

    学校は明日、消防の模擬訓練を実施します。

よくある間違い

  • ✕ 学校明天举行模拟训练。

    ○ 学校明天举行演练。

    「模拟训练」も意味は通じますが、避難訓練などの実動演習には「演练」を使うのが自然です。

「模擬訓練」のよくある質問

Q. 避難訓練は何と言いますか？
「疏散演练」と言います。火災の避難訓練なら「消防疏散演练」、地震なら「防震疏散演练」と表現するのが一般的です。「演练」を使うことで、実際に体を動かして行う模擬訓練であることが伝わります。
Q. 「模拟」と「演练」の違いは？
「模拟」はシミュレーターを使うような模倣・再現そのものを指し、「演练」は本番さながらに手順を実地で動かしてみる訓練を指します。災害対応や緊急時の模擬訓練には「演练」が適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ