月の女神

嫦cháng娥é

意味

  • 名 月の女神つきのめがみ
  • 名 月の仙女
  • 名 月の神
嫦娥のイラスト

例文

中zhōng秋qiū节jié晚wǎn上shàng，一yì家jiā人rén会huì讲jiǎng嫦cháng娥é的de故gù事shì。

中秋節の夜、家族で月の女神の話をする。

博bó物wù馆guǎn里lǐ展zhǎn出chū了le关guān于yú嫦cháng娥é的de古gǔ代dài画huà作zuò。

博物館には嫦娥に関する古代の絵が展示されている。

コアイメージ

満月の光のもとで一人静かに月面にいる女性を想像する光景が連想される。

関連語

(名) 嫦cháng娥é像xiàng：嫦娥像

(名) 嫦cháng娥é传chuán说shuō：嫦娥伝説

使い方

類義語との違い

嫦cháng娥é: 中国の古い伝説に登場する月の女神。
嫦cháng娥é号hào: 中国が運用する月探査計画およびその探査機の名称。
月yuè球qiú: 地球のまわりを回る天体としての月のこと。
后hòu羿yì: 中国神話で弓の名手として描かれる英雄。
月yuè神shén: 月に関わる力や人格を持つ神を指す言葉。

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng因yīn奔bēn月yuè而ér居jū住zhù在zài月yuè亮liàng上shàng的de仙xiān女nǚ形xíng象xiàng，相xiāng关guān故gù事shì在zài民mín间jiān和hé文wén学xué中zhōng长cháng期qī流liú传chuán，常cháng作zuò为wéi月yuè亮liàng与yǔ思sī念niàn的de象xiàng征zhēng人rén物wù。

語源

伝承に残る名前として「嫦」「娥」はいずれも女偏を含む字で古くから女性を表し、その組合せが月に住む伝説上の女性の名として受け継がれてきた。

コラム

  • ニュースや会話で「嫦娥」が出てきたときは、神話を指すのか中国の月探査計画の名称を指すのか文脈で確認すると意味がはっきりする。

「月の女神」は中国語で何と言う？

「月の女神」を中国語で表す場合、もっとも一般的で代表的な表現は「嫦娥」です。中国神話に登場する仙女の名前であり、月へ昇って月の精（女神）となった伝説から、「月の女神」の代名詞として定着しています。一般名詞的に「月神」と呼ぶこともありますが、文化的・文学的な文脈では「嫦娥」が広く使われます。

使い分け

  • 嫦娥

    中国神話に登場する月の精。月に住む仙女の固有名称ですが、文学作品や日常会話でも「月の女神」の象徴として幅広く用いられます。

    中秋节有关于嫦娥的传说。

    中秋節には月の女神に関する伝説があります。

よくある間違い

  • ✕ 月亮女神 (ギリシャ神話などを直訳して嫦娥の代わりに使う)

    ○ 嫦娥

    西洋神話の説明には通じますが、伝統的な「月の女神」を指す表現としては「嫦娥」を用いるのが自然です。

「月の女神」のよくある質問

Q. ギリシャ神話の月の女神も「嫦娥」ですか？
いいえ、ギリシャ神話のアルテミスなどの女神を指す場合は「月亮女神」や「月神」と表現します。「嫦娥」はあくまで中国の伝説に基づいた固有の存在ですので、文脈に応じて使い分ける必要があります。
Q. 中秋節と「嫦娥」にはどんな関係がありますか？
中秋節には「嫦娥奔月」という、夫の不老不死の薬を飲んだ嫦娥が月へ昇っていった有名な神話が結びついています。そのため、月を愛でる中秋節の話題では月の女神の代表として必ず名前が挙がります。

「月の女神」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ