披pī星xīng戴dài月yuè

意味

  • 成語・慣用句 昼夜兼行するちゅうやけんこうする
  • 成語・慣用句 昼夜を問わず働くちゅうやをとわずはたらく
  • 成語・慣用句 夜を日に継いで働くよをひについではたらく

例文

他tā们men披pī星xīng戴dài月yuè地dì赶gǎn路lù,终zhōng于yú到dào了le目mù的dì地dì。

彼らは昼夜兼行して急ぎ、ようやく目的地に着いた。

コアイメージ

夜の明かりを頼りに、長い時間ひたすら行動し続ける姿

中国語での定義

形xíng容róng从cóng白bái天tiān一yì直zhí忙máng到dào夜yè里lǐ,连lián续xù不bù停tíng地dì赶gǎn路lù、工gōng作zuò或huò做zuò事shì。

語源

披星戴月は、「披星」が星を身にまとい、「戴月」が月を頭上にいただくという組み合わせで、星や月の出る夜にも移動や仕事を続ける様子を描く成語

コラム

  • この成語は単に遅い時間まで起きていることではなく、赶路や工作のように目的のある行動を長時間続ける場面で使われ、努力の大きさまで伝える表現

昼zhòu夜yè兼jiān程chéng

意味

  • 成語・慣用句 昼夜を徹して急ぐちゅうやをてっしていそぐ
  • 成語・慣用句 昼夜を分かたず急ぐちゅうやをわかたずいそぐ
  • 成語・慣用句 昼夜兼行するちゅうやけんこうする

例文

他tā们men昼zhòu夜yè兼jiān程chéng,终zhōng于yú赶gǎn到dào了le目mù的dì地dì。

彼らは昼夜を徹して急ぎ、ついに目的地に着いた。

コアイメージ

昼と夜を切れ目なくつなぎ、到着までの道のりを急いで進むイメージ

中国語での定義

不bù分fēn白bái天tiān和hé黑hēi夜yè,连lián续xù赶gǎn路lù,尽jǐn快kuài到dào达dá目mù的dì地dì

語源

昼夜兼程は、「昼夜」が昼と夜の両方、「兼」が合わせること、「程」が道のりを表し、昼も夜も休まずに旅を急ぐ意味を組み合わせた成語

コラム

  • 日本語の「昼夜を徹して」に近いが、中国語では特に急いで移動する場面で使われ、仕事や勉強を夜通し続ける場面にはそのまま使いにくい表現

日rì夜yè兼jiān程chéng

意味

  • 成語・慣用句 昼夜兼行するちゅうやけんこうする

例文

救jiù援yuán队duì日rì夜yè兼jiān程chéng赶gǎn往wǎng灾zāi区qū。

救援隊は昼夜兼行で被災地へ急行した。

コアイメージ

時間を惜しんで旅程を前倒しし、到着を急ぐ感覚

中国語での定義

白bái天tiān晚wǎn上shàng都dōu不bù停tíng下xià来lái,加jiā快kuài速sù度dù向xiàng目mù的dì地dì前qián进jìn。

語源

日夜兼程は、「日夜」が昼と夜の両方を指し、「兼程」が昼夜を分けずに旅程を進めることを表すため、時間を惜しんで急いで目的地へ向かう成語

コラム

  • 日本語の「昼夜兼行」と近いが、中国語では「程」が道のりを表すため、単に夜通し作業するよりも、目的地へ急いで移動する場面で使われやすい表現

兼jiān程chéng并bìng进jìn

意味

  • 成語・慣用句 昼夜兼行するちゅうやけんこうする

例文

他tā们men兼jiān程chéng并bìng进jìn,终zhōng于yú按àn时shí到dào达dá目mù的dì地dì。

彼らは昼夜兼行して、ついに予定どおり目的地に到着した。

コアイメージ

複数の人や集団が、進む速さを上げて同じ方向へそろって前進する場面

中国語での定義

几jǐ个gè人rén或huò几jǐ个gè集jí体tǐ加jiā快kuài速sù度dù,日rì夜yè不bù停tíng地dì一yì起qǐ向xiàng前qián行xíng进jìn

語源

兼程并进は、「兼程」が一日に通常より多くの道のりを進むこと、「并进」が複数のものが同時に前進することを表し、急ぎながら一緒に進む意味になった成語

コラム

  • 「兼程」は一つの隊や一人が急いで進む場合にも使えるが、「兼程并进」では「并进」によって複数の人や集団が同時に前進する場面を表す点が特徴

以yǐ夜yè续xù昼zhòu

意味

  • 成語・慣用句 昼夜兼行するちゅうやけんこうする

例文

他tā为wèi了le完wán成chéng任rèn务wù,以yǐ夜yè续xù昼zhòu地dì工gōng作zuò。

彼は任務を終えるため、昼夜兼行して働いた。

コアイメージ

夜を昼の続きとして使い、活動を途切れさせないイメージ

中国語での定義

把bǎ夜yè晚wǎn当dàng作zuò白bái天tiān的de延yán续xù来lái做zuò事shì,形xíng容róng连lián续xù不bú断duàn地dì工gōng作zuò或huò进jìn行xíng活huó动dòng

語源

以夜续昼は、「以夜」が夜を用いること、「续昼」が昼を続けることを表し、夜の時間で昼の活動を引き継ぐ構成の成語

コラム

  • 「以夜续昼」は会話の決まり文句というより文章で使われる成語で、長時間の仕事や学習を表す文に置かれるため、日常会話のくだけた表現とは文体が異なる成語

倍bèi道dào兼jiān行xíng

意味

  • 成語・慣用句 昼夜兼行するちゅうやけんこうする
  • 成語・慣用句 道を急ぐみちをいそぐ

例文

他tā率shuài军jūn倍bèi道dào兼jiān行xíng,终zhōng于yú赶gǎn到dào了le目mù的dì地dì。

昼夜兼行して、ついに目的地に到着した。

コアイメージ

昼夜の区切りを越えて、ふだんより速いペースで道を進み続ける動き

中国語での定義

加jiā快kuài速sù度dù赶gǎn路lù,白bái天tiān黑hēi夜yè都dōu不bù停tíng地dì前qián进jìn

語源

倍道兼行は、「倍道」がふだんより速く道を進むこと、「兼行」が昼夜を分けずに進むことを表し、二つを重ねて急いで進む成語になったもの

コラム

  • 現代中国語では日常会話よりも、歴史小説や報道などで見かけやすい書き言葉で、軍隊や旅人が急いで移動する場面によく合う表現

兼jiān程chéng前qián进jìn

意味

  • 成語・慣用句 昼夜兼行するちゅうやけんこうする

例文

大dà军jūn兼jiān程chéng前qián进jìn,很hěn快kuài到dào达dá了le边biān境jìng。

大軍は昼夜兼行し、すぐに国境へ到着した。

コアイメージ

昼夜の区切りを越えて、目的地へ急いで進み続ける動き

中国語での定義

不bù分fēn昼zhòu夜yè地dì加jiā快kuài行xíng进jìn,尽jǐn快kuài到dào达dá目mù的dì地dì

語源

兼程前进は、「兼程」が一日に通常の二日分の行程を進むことを表し、「前进」が前へ進むことを表す組み立て

コラム

  • 中国語の報道や歴史叙述では、軍隊や救援隊などが急いで移動する場面で使われやすく、単に前へ進むのではなく、到着を早める緊迫感を加える表現

兼jiān程chéng

意味

  • 動 昼夜兼行するちゅうやけんこうする

例文

他tā们men兼jiān程chéng赶gǎn路lù,终zhōng于yú到dào了le北běi京jīng。

彼らは昼夜兼行して、ついに北京に着いた。

コアイメージ

休まず旅を続け、移動の速さを上げる

中国語での定義

昼zhòu夜yè不bù停tíng地dì赶gǎn路lù,并bìng尽jǐn量liàng加jiā快kuài行xíng进jìn速sù度dù。

語源

兼程は、「兼」が同時に行うこと、「程」が旅の道のりを表すことから、昼夜の区別をせず道のりを進むことを表す複合語

コラム

  • 兼程は「日夜兼程」の形で現れることも多く、ここでの「兼」は何かを兼任する意味ではなく、昼と夜をともに移動にあてる意味を示す

焚fén膏gāo继jì晷guǐ

意味

  • 成語・慣用句 昼夜を分かたず励むちゅうやをわかたずはげむ
  • 成語・慣用句 昼夜兼行するちゅうやけんこうする
  • 成語・慣用句 昼夜を通して努力するちゅうやをとおしてどりょくする

例文

他tā为wèi了le考kǎo试shì焚fén膏gāo继jì晷guǐ地dì学xué习xí。

彼は試験のため、昼夜を分かたず勉強した。

コアイメージ

日中の時間を夜の灯火へ渡し、休まず励み続ける姿

中国語での定義

白bái天tiān过guò去qù以yǐ后hòu还hái点diǎn着zháo灯dēng继jì续xù学xué习xí或huò工gōng作zuò,表biǎo示shì长zhǎng时shí间jiān勤qín奋fèn用yòng功gōng

語源

焚膏继晷は、『焚膏』が油を燃やして灯火をともすこと、『继晷』が日影の示す昼の時間を継ぐことを表し、灯火によって昼の努力を夜まで延ばす成語

コラム

  • 「焚膏继晷」は、単に長時間起きていることではなく、学習や仕事を続ける勤勉さをたたえる語で、改まった文章で目にしやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ