日増しに増える

与yǔ日rì俱jù增zēng

意味

  • 成語・慣用句 日増しに増えるひましにふえる
  • 成語・慣用句 ますます増える
与日俱增のイラスト

例文

房fáng租zū与yǔ日rì俱jù增zēng，很hěn多duō人rén付fù不bù起qǐ了le。

家賃が日増しに増えるので、多くの人が支払えなくなった。

环huán境jìng问wèn题tí的de公gōng众zhòng关guān注zhù与yǔ日rì俱jù增zēng，促cù使shǐ政zhèng府fǔ采cái取qǔ行xíng动dòng。

環境問題に対する世間の関心が日増しに高まり、政府の対応を促した。

コアイメージ

日を追うごとに積み上がっていく増加の傾向

使い方

類義語との違い

与yǔ日rì俱jù增zēng: 日を追うごとに次第に増えていくことを表す成語。
日rì益yì增zēng长zhǎng: 時間とともに量や程度がだんだん大きくなることを表す成語。
日rì益yì增zēng多duō: 数や種類が日ごとにだんだん増えていくことを表す成語。
日rì增zēng月yuè益yì: 日ごと月ごとに少しずつ増えていくことを表す成語。

中国語での定義

随suí着zhe每měi一yì天tiān过guò去qù而ér不bú断duàn增zēng加jiā，多duō用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì语yǔ境jìng，强qiáng调diào逐zhú日rì累lěi积jī的de趋qū势shì。

語源

成語は文言の語構に由来し、'与'は「随う・共に」、'日'は日、'俱'は「全部ともに」、'增'は増えるを表し、元来は事物が日に日に累積して増えることを端的に示す四字熟語である。

コラム

  • 語感はやや硬く公式寄りなので、気軽な会話では「越来越多」や「一天比一天多」を使うと自然である。

「日増しに増える」は中国語で何と言う？

「日増しに増える」は中国語で「与日俱增」と言うのが最も一般的で自然です。成語として定着しており、日数とともに程度や数量がどんどん増していく様子を表します。客観的な数値だけでなく、愛情や不安、プレッシャーといった感情や抽象的な事柄の増加にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 与日俱增

    日を追うごとに着実に増していく様子を表す成語です。書き言葉でも日常会話でも、感情や関心、プレッシャーの増大によく使われます。

    大家对这件事情的关注度与日俱增。

    この件に対する人々の関心は日増しに高まっている。

よくある間違い

  • ✕ 工作压力每天增加了。

    ○ 工作压力与日俱增。

    「毎日増えた」と直訳するより、成語「与日俱增」を使う方が日増しに募るニュアンスが自然に伝わります。

「日増しに増える」のよくある質問

Q. 「日増しに減る」は何と言いますか？
「日増しに減る」は「与日俱减」や「日益减少」と表現します。「与日俱减」は「与日俱增」の対義語にあたる四字熟語で、日数とともに次第に減っていく様子を表します。
Q. 「日益」との違いは何ですか？
「日益」は「日に日に」という意味の副詞で、「日益增加」のように後ろに動詞や形容詞を伴います。一方の「与日俱增」は成語そのものが述語として機能し、「日増しに増える」を一語で言い切ることができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ