旅客輸送

客kè运yùn

意味

  • 名 旅客輸送りょかくゆそう
  • 名 乗客輸送
客运のイラスト

例文

这zhè班bān车chē是shì客kè运yùn，不bù能néng运yùn货huò。

この便は旅客輸送で、貨物は運べません。

城chéng市shì中zhōng心xīn新xīn建jiàn的de客kè运yùn枢shū纽niǔ缓huán解jiě了le交jiāo通tōng压yā力lì。

市の中心部に新しく建てられた旅客輸送拠点が交通の負担を緩和した。

コアイメージ

人を乗せて移動させる輸送サービス全体。

関連語

(名) 客kè运yùn车chē辆liàng：旅客輸送車両

(名) 客kè运yùn专zhuān线xiàn：旅客専用路線

↔︎ (名) 货huò运yùn：貨物輸送

使い方

類義語との違い

客kè运yùn: 旅客を乗せて移動させる輸送サービス全体
客kè车chē: 旅客を乗せて道路を走るバスのこと
班bān车chē: 決まった時間や路線で運行される乗合バスやシャトルのこと
航háng班bān: 決まった時間に運航する飛行機の便のこと
运yùn输shū: 物や人をある地点から別の地点へ移動させることやその仕組み

中国語での定義

指zhǐ以yǐ载zài送sòng旅lǚ客kè为wèi目mù的dì开kāi展zhǎn的de运yùn输shū业yè务wù或huò运yùn输shū体tǐ系xì。

語源

「客」は屋を表す宀と、外来の人を表す字形が結び付き外来者・旅人の意味になり、「运」は「運」の簡体字で辶が行動や移動を示し、全体で運搬・移動の意味を成す。両字で旅客の輸送を表す語となった。

コラム

  • 日常会話では公式標識で「客运」が使われる場面が多く、会話では「客车」「班车」「航班」など具体的な乗り物名を使うことが多い点に注意すると実用的。

「旅客輸送」は中国語で何と言う？

「旅客輸送」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「客运」です。鉄道、バス、航空、船舶など、交通機関全般における乗客の輸送業務を指し、貨物輸送を表す「货运」の対義語として公私ともに幅広く用いられます。

使い分け

  • 客运

    人（旅客）を運ぶ輸送全般を指す最も標準的な語です。鉄道・バス・船・飛行機などあらゆる交通手段の旅客部門で使われます。

    春运期间，铁路客运压力非常大。

    春節の帰省ラッシュの時期は、鉄道の旅客輸送への負荷が非常に大きくなります。

よくある間違い

  • ✕ 旅客输送 (lǚkè shūsòng)

    ○ 客运 (kèyùn)

    日本語の漢字を直訳した「旅客输送」は不自然で、通常は定着した専門用語である「客运」を用います。

「旅客輸送」のよくある質問

Q. 「旅客」と「客运」の違いは何ですか？
「旅客（lǚkè）」は移動する「乗客・旅行者」という人を指す名詞です。一方、「客运（kèyùn）」は旅客を運ぶ「輸送業務・事業」そのものを指します。人を指すのか、輸送サービスを指すのかで使い分けます。
Q. バスターミナルは中国語で何と言いますか？
長距離バスターミナルは一般に「客运站（kèyùnzhàn）」または「汽车客运站」と呼ばれます。「旅客輸送の拠点」という意味で「客运」の語がそのまま施設名に使われています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ