「新卒の」は中国語で何と言う？
「新卒の」を中国語で表す場合、もっとも一般的で定着している表現は「应届」です。その年に学校を卒業する予定、あるいは卒業したばかりの年度であることを指します。通常は「应届毕业生」のように、後ろに卒業生を続けて「新卒者」の意味で用いることがほとんどです。
使い分け
- 应届
その年度に卒業する期であることを指します。主に就職活動の文脈で「新卒の学生」や「新卒採用」を表現するときに使われます。
公司今年计划招聘十名应届毕业生。
会社は今年、新卒者を10名採用する計画です。
よくある間違い
✕ 新毕业的
○ 应届的 / 刚毕业的
日本語の直訳「新毕业」は不自然です。公式な採用情報などでは「应届」を用います。
「新卒の」のよくある質問
Q. 「新卒採用」は中国語で何と言いますか？
「应届生招聘」や、それを縮めた「校招（校园招聘の略）」と言います。中国では新卒採用が大学のキャンパスを中心に行われるため、就職活動の現場では「校招」という表現も日常的によく使われます。
Q. 「第二新卒」は中国語で表現できますか？
中国には日本と全く同じ「第二新卒」の概念はありませんが、卒業後間もない求職者を指す場合は「毕业一两年的新人」や「准应届生」などと説明的に表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1