改進

改gǎi进jìn

意味

  • 動 改進かいしん
  • 動 改善
  • 動 改良
  • 動 提高
改进のイラスト

例文

发fā现xiàn问wèn题tí后hòu要yào及jí时shí改gǎi进jìn。

問題を発見したらすぐに改進する。

我wǒ们men需xū要yào改gǎi进jìn方fāng法fǎ来lái提tí高gāo效xiào率lǜ。

私たちは効率を高めるために方法を改進する必要がある。

コアイメージ

問題点を減らしてやり方や仕組みの動き方をよりスムーズにする中心的な考え。

関連語

(名) 改gǎi进jìn版bǎn：改良版

↔︎ (動) 恶è化huà：悪化する

↔︎ (動) 退tuì步bù：後退する

使い方

類義語との違い

改gǎi进jìn: 問題点を減らし、方法や仕組みをより良くすること。
改gǎi善shàn: 欠点や不十分な点を直して状態を良くすること。
提tí高gāo: 能力や程度、品質などのレベルを上げること。
修xiū改gǎi: 文章や計画、方法の一部を変えて直すこと。
改gǎi变biàn: 現在の状態や状況を別のものに変えること。

中国語での定義

对duì现xiàn有yǒu的de做zuò法fǎ、技jì术shù或huò流liú程chéng进jìn行xíng调tiáo整zhěng或huò优yōu化huà，以yǐ提tí高gāo效xiào率lǜ、效xiào果guǒ或huò产chǎn出chū质zhì量liàng。

語源

『改进』は『改』が改める・修正することを意味し、『进』が前へ進むことを意味する字で、合わせて既存のものを変えて前進させ、効率や効果を高める語になった。

コラム

  • 公式な文書や技術報告で用いられることが多く、日常会話では「改一改」「稍微改一下」のような言い方がよく見られる。

「改進」は中国語で何と言う？

日本語の「改進」を中国語に訳す場合、最も一般的でそのまま使える表現は「改进（gǎijìn）」です。方法や技術、仕事のやり方などに存在する欠点を改めて、より良い状態へと進歩させる場面で幅広く用いられます。日中ほぼ同義で使えますが、中国語では日常会話からビジネス、学術分野まで頻繁に使われる基本語彙です。

使い分け

  • 改进

    不備や欠点を改めてより良く進歩させることを表します。作業方法、技術、サービス、制度の改善などによく使われます。

    我们需要改进工作方法。

    私たちは仕事のやり方を改進（改善）する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 改进身体健康。

    ○ 改善身体健康。 / 增强体质。

    「改进」は技術や方法を良くする語で、健康状態には「改善」などを用います。

「改進」のよくある質問

Q. 「改进」と「改善」の違いは何ですか？
「改进」は技術、方法、制度などの不備を改めて前進・向上させることに使います。一方、「改善」は生活水準や人間関係、環境など、現状の好ましくない状態を良好な状態に変える場合に使われることが多いです。
Q. 「改善」の代わりに使えますか？
日本語で「業務の改善」という場合は「改进工作」と言い換えられますが、「生活の改善」のように状態を良くする意味では「改善生活」となり、「改进」は使えません。対象が方法・技術か環境・状態かで判断します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ