改造する

「改造する」の英語

「改造する」は英語で modify と言います。車や機械などを用途に合わせて変えるなら customize も使えます。soup up は車などの性能を高めるくだけた表現です。

「改造する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
remould
既存の物や考えの形や構成を新しく作り変える
They decided to remould the plan after new data arrived.
彼らは新しいデータが届いた後、計画を作り直すことにした。
remold
既存の形や性質を変えて再形成すること
The program tried to remold students' attitudes toward learning.
そのプログラムは学習に対する学生の態度を再形成しようとした。
soup up
車やバイクなどの性能を高める、くだけた会話表現です。
My brother souped up his scooter for weekend trips.
兄は週末の旅行に向けてスクーターを改造しました。

remould

意味

例文

They decided to remould the plan after new data arrived.

彼らは新しいデータが届いた後、計画を作り直すことにした。

コアイメージ

既存の物や考えの形や構成を新しく作り変える

英英

To change something by shaping or arranging it again so that its form or structure becomes different, whether physically or conceptually.

語源

remouldは、接頭辞re-（再び）と「形を作る」を意味するmouldが合わさった語で、mouldは古フランス語moulerに由来し「型に入れて形作る」という意味を持つ。

コラム

  • remouldは主に英英で使われる綴りで、米語ではremoldが一般的であり、物の形を変えるだけでなく計画や方針を組み直すときにも用いる点を押さえると実用的。

remold

意味

例文

The program tried to remold students' attitudes toward learning.

そのプログラムは学習に対する学生の態度を再形成しようとした。

コアイメージ

既存の形や性質を変えて再形成すること

英英

To form or shape something again, changing its physical form or the character or qualities of something.

語源

remoldは、接頭語re-（再び）とmold（形を作る）から成り、文字どおり再び形を作るという意味から物や性質を再形成する語になった。

コラム

  • remoldはイギリス英語でremouldと綴ることがあり、物理的な形だけでなく態度や制度などの性質を再形成する場面で用いられる。

soup up

意味

例文

They souped up the old car before the race.

彼らはレース前にその古い車を改造した。

コアイメージ

改造することと、比喩的に内容を誇張してよりよく見せること

英英

To alter or upgrade something to make it more impressive, either physically (for example a car) or figuratively (for example a résumé).

語源

soup upは、形容詞souped-up（改造された）に由来し、元は自動車の性能強化を指していたが、転じて比喩的に誇張して良く見せる意味も持つようになった

コラム

  • 自動車改造の文脈で頻出し、履歴書や説明を良く見せる意味で比喩的に使われることがある

「改造する」のレベル別の例文

「改造する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I remolded my car.

    ○ I modified my car.

    remold は形や性質を作り変える語で、車の一般的な改造には modify が自然です。

  • × I did a customization to my bike.

    ○ I customized my bike.

    改造するという動作は、名詞を使わず動詞 customize で表すのが自然です。

「改造する」の英語についてよくある質問

Q. 「改造する」を英語で一言で言うと？
modify が最も一般的です。車や機械などを目的に合わせて変更する場合に広く使えます。
Q. modify と customize の違いは？
modify は幅広い変更や改造を表します。customize は、好みや用途に合わせて特別仕様にするという意味合いが強いです。
Q. 「改造する」のビジネスでの言い方は？
製品や仕組みの変更なら modify が一般的です。業務プロセスや制度を作り直す場合は、rework や restructure も使えます。
Q. 名詞の「改造」は英語で何と言いますか？
名詞の「改造」は目的に応じて modification、customization、remodeling、conversion を使い分けます。機能や構造の一部変更なら modification、個人の好みに合わせた仕様変更なら customization、建物の間取り変更なら remodeling、用途の転換なら conversion です。例えば The car underwent several modifications.（その車にはいくつか改造が施されました）のように使います。
Q. 部屋や住宅の改造（リフォーム）を英語で言うと？
住宅や部屋の改造には remodel や renovate を使います。remodel は間取りや構造を根本的に作り替える行為を指し、renovate は老朽化した建物を修繕して一新する意味です。日本語の「リフォーム」と似ていますが、英語の reform は制度や悪習を正しく改めるという意味であり、建物の改造には使えません。例えば We remodeled our kitchen last month.（先月キッチンを改造しました）と言えます。
Q. 洋服のお直しやサイズ変更の「改造」は英語で？
洋服や布製品の寸法変更やリメイクには alter を使います。alter は服の原型を保ちながら、丈を詰めたり身幅を調整したりする比較的小規模な変更に適した動詞です。名詞のお直しは alteration と言います。例えば I had this suit altered to fit me.（体に合うよう、このスーツをお直し・改造してもらいました）や She knows how to alter dresses.（彼女はドレスを改造する方法を知っています）のように使います。
Q. 用途を全く別物に作り替える改造は英語で何と言う？
ある用途や形式から別の用途へと性質を転換・改造する場合は convert を使います。名詞は conversion です。例えば倉庫を住宅に作り替えたり、ガソリン車を電気自動車に改造したりする場面で使われます。例文として They converted the old barn into a house.（彼らは古い納屋を住宅に改造しました）や He converted his van for camping.（彼はバンをキャンプ用に改造しました）などがあります。
Q. ゲームやスマホの改造は英語でどう言いますか？
ゲームの改造データや改造行為には mod（modification の短縮形）をよく使います。プログラムを不正に変更することは hack、スマートフォンの機能制限を解除して改造する行為には jailbreak を使います。例えば I like playing modded games.（改造されたゲームを遊ぶのが好きです）や He jailbroke his phone.（彼はスマートフォンを改造して制限を解除した）のように表現できます。
Q. 車やバイクの改造に使える英語表現は？
車やバイクの改造には modify や customize のほか、性能調整を意味する tune もよく使われます。改造車は custom car や modified car と呼び、派手に改造された車を口語で tricked-out car と言うこともあります。例えば He tuned the engine for better performance.（彼は性能向上のためにエンジンを改造・調整した）や It is a tricked-out bike.（それはフルカスタムされた改造バイクだ）のように言えます。
Q. 違法改造や不正な改造を英語でどう表しますか？
違法改造は illegally modified、不正にいじって改造する行為には tamper with を使います。tamper with は許可なく勝手に触ったり、悪意を持って不当に改造したりする否定的なニュアンスを含みます。例えば Driving an illegally modified car is dangerous.（違法改造車を運転するのは危険です）や Someone tampered with the meter.（誰かがメーターを不正に改造した）のように使います。
Q. 「改造する」に reform や transform は使えますか？
物や機械の改造に reform は使えません。reform は社会制度や悪習などを「正しく改める」という意味だからです。また transform は外見や性質が劇的に「一変する・生まれ変わる」という大きな変化を表す動詞で、人の手で部品を変えたり加工したりする「改造」の訳としては不自然になります。物の改造には文脈に合わせて modify、customize、remodel などを使いましょう。

「改造する」と関連する日本語の英語

「改造する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1