結婚指輪

婚hūn戒jiè

意味

  • 名 結婚指輪けっこんゆびわ
婚戒のイラスト

例文

她tā把bǎ婚hūn戒jiè戴dài在zài无wú名míng指zhǐ上shàng。

彼女は結婚指輪を薬指にはめている。

他tā们men在zài婚hūn礼lǐ上shàng互hù相xiāng交jiāo换huàn了le婚hūn戒jiè。

彼らは結婚式で互いに結婚指輪を交換した。

コアイメージ

結婚の誓いや婚姻関係を示す、指に嵌める金属の輪

使い方

類義語との違い

婚hūn戒jiè: 結婚の誓いや婚姻関係を示す、指にはめる金属の輪
戒jiè指zhǐ: 指にはめる、金属や宝石で作られた輪状の装飾品
结jié婚hūn戒jiè指zhǐ: 結婚の証として指にはめる指輪
订dìng婚hūn戒jiè指zhǐ: 婚約の際に贈り合って着ける指輪
对duì戒jiè: 夫婦や恋人がペアで着けるお揃いの指輪

中国語での定義

戴dài在zài无wú名míng指zhǐ或huò其qí他tā手shóu指zhǐ上shàng，作zuò为wéi结jié婚hūn或huò婚hūn姻yīn承chéng诺nuò的de象xiàng征zhēng性xìng指zhǐ环huán。

語源

「婚」は婚姻を示し、「戒」は「戒指」に見られる語素で指輪を示す用法があり、両者が結び付いて結婚の指輪を表す語が生まれた。

コラム

  • 日常では単に「戒指」や「结婚戒指」と言うことが多く、「婚戒」は商品名や説明文で見かけることが多い点を覚えておくと便利である。

「結婚指輪」は中国語で何と言う？

「結婚指輪」は中国語で一般的に「婚戒」と言います。これは「结婚戒指」を縮めた表現で、会話でも書き言葉でも広く使われる標準的な言い方です。ペアリング全体を指す場合も、個々の指輪を指す場合もこの語を使うことができます。

使い分け

  • 婚戒

    結婚指輪全般を指す最も自然で一般的な語です。日常会話からジュエリーショップ、フォーマルな場面まで幅広く使われます。

    这是我们挑选的婚戒。

    これは私たちが選んだ結婚指輪です。

よくある間違い

  • ✕ 结婚指轮 (jiéhūn zhǐlún)

    ○ 结婚戒指 (jiéhūn jièzhi) または 婚戒 (hūnjiè)

    日本語の「指輪」を漢字のまま使っても中国語では通じません。指輪は「戒指」と言います。

「結婚指輪」のよくある質問

Q. 「婚戒」と「结婚戒指」の違いは何ですか？
「婚戒」は「结婚戒指」の省略形です。意味の違いはなく、どちらも「結婚指輪」を表します。日常会話や広告などでは手軽で語感の良い「婚戒」がよく好まれますが、どちらを使っても自然です。
Q. 婚約指輪と区別して言いたいときは？
結婚指輪は「婚戒」や「结婚戒指」と言いますが、婚約指輪は中国語で「订婚戒指」または省略して「订婚戒」と呼びます。プロポーズ時に贈る指輪を指したい場合は「求婚戒指」と言うことも多いです。

「結婚指輪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ