「扇子」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

老lǎo人rén 坐zuò 在zài 门mén口kǒu 摇yáo 着zhe扇shàn子zi。

老人が玄関で扇子をあおいでいる。

她tā 把bǎ扇shàn子zi合hé 上shàng，轻qīng 轻qīng 放fàng 在zài 桌zhuō 上shàng。

彼女は扇子を閉じて、そっと机の上に置いた。

コアイメージ

手であおいで風を作る器具で、折りたためる折扇と一体型の団扇など複数の形を含む概念

関連語

(名) 折zhé 扇shàn：折りたたみ扇子

(名) 扇shàn 面miàn：扇の表面

使い方

摇yáo 着zhe扇shàn子zi

扇子であおいでいる
合hé 上shàng扇shàn子zi

扇子を閉じる
打dǎ开kāi扇shàn子zi

扇子を開く

類義語との違い

扇shàn 子zi: 手であおいで涼を取るための小型器具
折zhé 扇shàn: 布や紙を骨で支え折りたためる携帯用の扇具
团tuán 扇shàn: 柄が付いて平たい面を手であおいで使う扇具

中国語での定義

指zhǐ 用yòng 手shóu柄bǐng或huò 手shǒu持chí 方fāng式shì 摇yáo 动dòng 扇shàn 面miàn 以yǐ 产chǎn生shēng 风fēng 的de器qì具jù，既jì 包bāo括kuò 可kě折zhé叠dié 的de 折zhé 扇shàn，也yě 包bāo括kuò 一yì体tǐ 成chéng 形xíng 的de 团tuán 扇shàn，常cháng用yòng 于yú 降jiàng温wēn、表biáo演yǎn 或huò 装zhuāng饰shì。

語源

「扇子」は語として「扇」＋名詞化の「子」から成り、「扇」は古くから風を起こすための扇面を持つ道具を指しており、その名が携帯できる各種の扇具に広がって「扇子」と呼ばれるようになった。

コラム

話題にするときは折扇か団扇かを区別すると伝わりやすく、折扇は携帯や装飾として触れる機会が多い点を覚えておくと会話で具体的に説明しやすい。

「扇子」は中国語で何と言う？

日本語の「扇子」は、中国語でもそのまま「扇子（shànzi）」と言います。中国語の「扇子」は、日本でいう折りたたみ式の扇子だけでなく、うちわ（団扇）なども広く含めた「あおぐ道具全般」を指す日常的な言葉です。形状を問わず手で持って風を起こす道具の総称として幅広く使われます。

使い分け

扇子
うちわや折りたたみ式の扇子など、あおいで風を起こす道具全般を指す最も一般的な名詞です。日常会話から幅広く使われます。
天气太热了，借你的扇子用一下。
とても暑いので、あなたの扇子（うちわ）を少し貸してください。

よくある間違い

✕ 我买了一把团扇（折りたたみ扇子を指して）。
○ 我买了一把折扇。
中国語の「团扇」は丸いうちわを指します。折りたたみ式は「折扇」と明確に区別します。

「扇子」のよくある質問

Q. 折りたたみ扇子と呼び分けたいときは？

折りたためる扇子は「折扇（zhéshàn）」、丸い形のうちわは「团扇（tuánshàn）」と呼び分けます。特に区別せず日常的に使う場合は、どちらも「扇子（shànzi）」と呼んで問題ありません。

Q. 扇子を数える量詞は何ですか？

扇子を数えるときは「把（bǎ）」を使います。例えば「一本の扇子（一枚のうちわ）」は中国語で「一把扇子（yì bǎ shànzi）」と言います。「把」は取っ手のある道具を数える量詞です。