所属

所suǒ属shǔ

意味

  • 名 所属しょぞく
  • 名 所属先
  • 名 帰属
所属のイラスト

例文

请qǐng写xiě明míng你nǐ的de所suó属shǔ和hé职zhí位wèi。

所属と職位を明記してください。

会huì议yì名míng单dān上shàng请qǐng注zhù明míng每měi位wèi代dài表biǎo的de所suó属shǔ。

会議の名簿には各代表の所属を明記してください。

コアイメージ

表明人や物が組織やカテゴリーの中でどこに属しているかを示す位置関係。

関連語

(名) 所suó属shǔ证zhèng明míng：所属証明

(名) 所suó属shǔ单dān位wèi：所属組織

↔︎ (名) 独dú立lì性xìng：独立性

使い方

類義語との違い

所suó属shǔ: 人や物が所属している組織や集団を表す語。
归guī属shǔ: 人や物がどこに属しているかという帰属関係や状態を示す語。
单dān位wèi: 仕事や活動の場としての組織や機関を指す語。
组zǔ织zhī: 共通の目的のために人が集まって作ったグループや機関を指す語。
隶lì属shǔ: 下に置かれて従う関係がある所属の形を表す語。

中国語での定義

用yòng来lái指zhǐ明míng个gè体tǐ或huò物wù品pǐn在zài组zǔ织zhī结jié构gòu或huò分fēn类lèi体tǐ系xì中zhōng的de归guī属shǔ关guān系xì，以yǐ说shuō明míng隶lì属shǔ、来lái源yuán或huò所suó属shǔ单dān位wèi。

語源

『所』もとの意味は場所や位置を示す語で、『属』は所属・帰属を示す語であるため、両字が結びつくと特定の处所や单位への帰属を示す表現となり、現代中国語では隶属や所属先を表す語として定着している。

コラム

  • 名刺や履歴書などの公式な場では『所属』を使って所属先を簡潔に示し、口語では『我在××（会社／部门）』のように具体的に言うと相手に伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

所属 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「所属」は中国語で何と言う？

日本語の「所属」にそのまま対応する最も一般的な中国語は「所属」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、組織や管轄下にあることを表す動詞・名詞として幅広く使えます。ただし、日常会話で「どこの部署ですか」「サッカー部に所属している」などと述べる際は、「所属」と堅く言うよりも「在（〜にいる）」や「是（〜である）」で簡潔に表現されることが多いです。

使い分け

  • 所属

    人や物が特定の組織・団体・管轄下にあることを表します。公的な文書やビジネスなど、やや改まった場面で広く使われます。

    这台设备所属的部门是研发部。

    この機器が所属する部署は開発部です。

よくある間違い

  • ✕ 我所属销售部。(Wǒ suǒshǔ xiāoshòubù.)

    ○ 我在销售部。(Wǒ zài xiāoshòubù.)

    個人の所属部署を日常会話で言う際は、「所属」よりも「在」を使う方が自然です。

「所属」のよくある質問

Q. 「所属部署」は中国語で？
「所属部门」と表現します。エントリーシートや社内申請書などの公式な書類でよく使われる標準的な表現です。口頭で相手に尋ねる場合は「您在哪个部门？（どちらの部署ですか？）」と聞くのが自然です。
Q. 部活への「所属」は何と言う？
部活動に所属していることは「参加社团」や「加入俱乐部」など、「参加する」「加入する」という動詞を使って表すのが一般的です。中国語の「所属」をそのまま使うと不自然に堅くなります。

「所属」は英語では

「所属」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ